1
00:00:26,608 --> 00:00:30,608
KiNG תורגם משמיעה על-ידי

2
00:00:30,632 --> 00:00:32,632
סינכרון
blkbrd

3
00:01:01,648 --> 00:01:05,850
- אדמונד -

4
00:01:10,949 --> 00:01:12,358
,מר בורק

5
00:01:13,355 --> 00:01:18,642
פגישתך ביום שני עם מר הרינגטון
.הוקדמה ל-1:15

6
00:01:21,535 --> 00:01:23,058
.שיהיה לך סוף שבוע נחמד

7
00:01:55,276 --> 00:01:59,361
<i> - גילוי עתידות -</i>

8
00:02:44,121 --> 00:02:45,402
<i> - אביר השרביטים -</i>

9
00:02:45,980 --> 00:02:48,501
<i> - הירח -</i>

10
00:02:55,258 --> 00:02:57,078
<i> - מוות -</i>

11
00:03:00,055 --> 00:03:01,543
<i> - האיש התלוי -</i>

12
00:03:02,947 --> 00:03:04,803
<i> - הכהן -</i>

13
00:03:06,086 --> 00:03:07,942
<i> - הכוהנת הגדולה -</i>

14
00:03:10,046 --> 00:03:11,949
<i> - המגדל -</i>

15
00:03:21,436 --> 00:03:22,842
<i> - גלגל המזלות -</i>

16
00:03:23,553 --> 00:03:24,794
<i> - אשף החרבות -</i>

17
00:03:26,484 --> 00:03:28,388
<i> - עשרת החרבות -</i>

18
00:03:28,967 --> 00:03:30,658
<i> - שלושת החרבות -</i>

19
00:03:37,881 --> 00:03:40,646
.אתה לא נמצא במקום אליו אתה שייך

20
00:04:00,861 --> 00:04:02,429
.העוזרת שברה את המנורה

21
00:04:02,883 --> 00:04:03,913
?איזו מנורה

22
00:04:04,124 --> 00:04:05,242
.המנורה העתיקה

23
00:04:05,532 --> 00:04:06,233
?שבחדרי

24
00:04:06,436 --> 00:04:07,436
.כן

25
00:04:09,374 --> 00:04:11,973
.המנורה הזאת עולה מעל $220 דולר

26
00:04:12,639 --> 00:04:14,454
.אולי נוכל לתקן אותה

27
00:04:14,621 --> 00:04:16,533
,אנחנו לעולם לא נתקן אותה
,אני חושבת שזאת הכוונה

28
00:04:16,660 --> 00:04:18,068
.אני חושבת שבגלל זה היא עשתה את זה

29
00:04:21,574 --> 00:04:22,733
...כן

30
00:04:23,231 --> 00:04:24,231
.בסדר

31
00:04:25,421 --> 00:04:26,619
.אני הולך

32
00:04:27,650 --> 00:04:29,204
?אתה תביא סיגריות

33
00:04:29,372 --> 00:04:30,445
.אני לא חוזר

34
00:04:30,819 --> 00:04:31,819
?מה

35
00:04:31,942 --> 00:04:33,015
.אני לא חוזר

36
00:04:33,474 --> 00:04:34,006
?למה אתה מתכוון

37
00:04:34,215 --> 00:04:36,235
.אני הולך, ואני לא מתכוון לחזור

38
00:04:36,361 --> 00:04:37,437
?אתה לא חוזר אף-פעם

39
00:04:37,767 --> 00:04:38,767
.לא

40
00:04:39,627 --> 00:04:40,627
?למה לא

41
00:04:40,664 --> 00:04:42,520
.אני לא רוצה לחיות את החיים האלה

42
00:04:43,307 --> 00:04:44,342
?מה זאת אומרת

43
00:04:44,920 --> 00:04:46,623
.שאני לא יכול לחיות את החיים האלה

44
00:04:46,868 --> 00:04:47,661
?אתה לא יכול לחיות את החיים האלה

45
00:04:47,871 --> 00:04:48,452
.כן

46
00:04:48,578 --> 00:04:49,607
?אז אתה עוזב אותי

47
00:04:50,435 --> 00:04:51,435
.כן

48
00:05:05,294 --> 00:05:07,644
?אז מה לגביי? אתה לא אוהב אותי יותר

49
00:05:07,949 --> 00:05:08,949
.לא

50
00:05:08,973 --> 00:05:09,592
?אתה לא

51
00:05:09,756 --> 00:05:10,756
.לא

52
00:05:11,986 --> 00:05:12,986
?ומה הסיבה

53
00:05:14,467 --> 00:05:15,625
.אני לא יודע

54
00:05:16,946 --> 00:05:19,054
?ומתי גילית על זה

55
00:05:19,222 --> 00:05:20,247
.לפני זמן רב

56
00:05:20,334 --> 00:05:20,950
?באמת

57
00:05:21,077 --> 00:05:21,738
.כן

58
00:05:21,948 --> 00:05:22,948
?לפני כמה זמן

59
00:05:23,074 --> 00:05:24,074
.שנים

60
00:05:24,438 --> 00:05:26,257
?ידעת במשך שנים שאתה לא אוהב אותי

61
00:05:26,628 --> 00:05:27,628
.כן

62
00:05:34,320 --> 00:05:36,550
?אז למה החלטת שאתה עוזב אותי עכשיו

63
00:05:37,419 --> 00:05:38,419
.נמאס לי

64
00:05:39,348 --> 00:05:41,288
?כן... אבל למה עכשיו

65
00:05:42,896 --> 00:05:46,487
,כי את לא מעניינת אותי
.רוחנית, או מינית

66
00:05:48,015 --> 00:05:50,280
?לא ידעת את זה במשך זמן מה

67
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
?מה את חושבת

68
00:05:51,768 --> 00:05:53,337
.אני חושבת שידעת

69
00:05:53,462 --> 00:05:54,538
.כן, ידעתי

70
00:05:54,706 --> 00:05:56,274
!?אז למה לא עזבת אז

71
00:05:57,103 --> 00:05:59,701
,למה לא עזבת אז
!?חתיכת חרא מטומטם

72
00:06:00,155 --> 00:06:02,879
?כל השנים שהיית חי כאן, הא

73
00:06:03,214 --> 00:06:04,243
!טמבל

74
00:06:04,577 --> 00:06:05,948
!לי נמאס

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,074
!טמבל

76
00:06:07,852 --> 00:06:12,524
,מעביר עליי ביקורת כל הזמן
!ואז אתה אומר לי שאתה עוזב

77
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
.כן

78
00:06:14,484 --> 00:06:15,581
!אז לך

79
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
.אני אתקשר אלייך

80
00:06:16,743 --> 00:06:18,106
,בבקשה, אני לא אדבר

81
00:06:18,235 --> 00:06:19,967
?מה נעשה עם הבית, נחתוך אותו לחצי

82
00:06:20,753 --> 00:06:22,292
.לך, צא מכאן, לך

83
00:06:22,454 --> 00:06:23,454
.את חושבת שאני צוחק

84
00:06:23,500 --> 00:06:27,092
.אני לא, להתראות, תודה

85
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
.להתראות

86
00:06:28,872 --> 00:06:29,872
!צא החוצה

87
00:06:30,112 --> 00:06:31,112
!צא מכאן

88
00:06:31,185 --> 00:06:33,004
?ולעולם אל תחזור, אתה שומע אותי

89
00:07:24,354 --> 00:07:25,604
.אני אגיד לך למי יש חיים קלים

90
00:07:26,675 --> 00:07:27,675
?למי

91
00:07:28,496 --> 00:07:29,859
.לכושים

92
00:07:30,768 --> 00:07:32,836
.לפעמים, הייתי רוצה להיות כושי

93
00:07:34,159 --> 00:07:35,932
.לפעמים גם אני רוצה

94
00:07:36,346 --> 00:07:39,359
הייתי שודד חנות, אני לא מאשים
.אותם, אני נשבע באלוהים

95
00:07:40,023 --> 00:07:45,057
כי אני אומר לך, אנחנו מחונכים לעשות
.את הדברים שאנחנו עושים

96
00:07:45,509 --> 00:07:46,051
.כן

97
00:07:46,257 --> 00:07:47,868
,הגזע הצפוני, דבר אחד

98
00:07:48,155 --> 00:07:49,357
...הגזע הדרומי

99
00:07:50,347 --> 00:07:51,602
.משהו אחר

100
00:07:52,960 --> 00:07:57,666
,ומה שהם רוצים לעשות, זה לשבת מתחת לעץ
.ולצפות באיש הפיל

101
00:08:00,359 --> 00:08:03,341
.אני לא מאשים אותם בכלל

102
00:08:05,654 --> 00:08:07,635
.כי יש עלינו יותר מידי לחץ

103
00:08:07,967 --> 00:08:08,967
.כן

104
00:08:09,868 --> 00:08:13,180
,וזה לא צחוק, זה לא שירה
.זה פשוט יותר מידי

105
00:08:13,387 --> 00:08:14,387
.נכון

106
00:08:15,749 --> 00:08:17,130
.בהחלט

107
00:08:17,131 --> 00:08:18,576
.גבר חייב להסתלק

108
00:08:19,333 --> 00:08:20,333
?מה ז"א

109
00:08:20,357 --> 00:08:22,612
.גבר חייב... לברוח מעצמו

110
00:08:23,149 --> 00:08:24,149
.נכון

111
00:08:45,266 --> 00:08:48,814
.כי הלחץ הוא פשוט מוגזם

112
00:08:51,168 --> 00:08:52,286
?מה אתה עושה

113
00:08:52,883 --> 00:08:53,952
?מה ז"א

114
00:08:54,413 --> 00:08:56,106
?מה אתה עושה כדי... לברוח

115
00:08:56,718 --> 00:08:57,718
?מה אני עושה

116
00:08:57,742 --> 00:08:58,742
.כן

117
00:08:59,852 --> 00:09:01,998
?אילו דברים אחרים יש לעשות

118
00:09:02,332 --> 00:09:04,765
?אילו דברים אחרים כל אחד עושה

119
00:09:05,600 --> 00:09:08,528
.זיון? אני לא יודע, זיון

120
00:09:09,897 --> 00:09:13,780
...כוח, כסף, הרפתקה

121
00:09:14,399 --> 00:09:15,762
.אני חושב שזה הכל

122
00:09:18,281 --> 00:09:23,358
.הרס עצמי... אני חושב שזה הכל

123
00:09:25,215 --> 00:09:26,498
?אתה לא חושב

124
00:09:26,665 --> 00:09:27,665
.כן

125
00:09:29,637 --> 00:09:33,228
...דת, אה

126
00:09:33,847 --> 00:09:35,213
.אני מניח שזה הכל

127
00:09:36,120 --> 00:09:38,507
.שחרור, הנאה

128
00:09:40,226 --> 00:09:43,569
,אתה חייב לצאת החוצה
,שמשהו יפתח לך את האף

129
00:09:43,815 --> 00:09:45,725
.החיים קצרים מידי

130
00:09:50,105 --> 00:09:52,127
.אשתי ואני מנוגדים

131
00:09:53,492 --> 00:09:55,598
,מצטער לשמוע זאת
?באיזה אופן

132
00:09:56,343 --> 00:09:57,871
,היא לא מושכת בעיניי

133
00:09:59,286 --> 00:10:01,347
.והיא לגמרי שונאת אותי

134
00:10:03,704 --> 00:10:06,926
,זה עניין משעמם לדבר עליו
.אבל זה מה שבראשי

135
00:10:07,584 --> 00:10:08,584
.אני מבין

136
00:10:09,137 --> 00:10:10,137
?באמת

137
00:10:10,161 --> 00:10:11,161
.כן

138
00:10:11,773 --> 00:10:12,773
.תודה

139
00:10:13,222 --> 00:10:14,676
.האמן לי, זה בסדר

140
00:10:16,282 --> 00:10:19,627
,אני יודע שכולנו זקוקים לזה
,אנחנו לא יודעים איפה למצוא את זה

141
00:10:19,890 --> 00:10:22,450
.ואני יודע מה זה אומר, ואני מבין

142
00:10:25,092 --> 00:10:26,123
...אני מרגיש

143
00:10:26,251 --> 00:10:27,910
.אני יודע, כאילו חתכו לך את הביצים

144
00:10:28,038 --> 00:10:29,038
.כן

145
00:10:29,152 --> 00:10:30,273
.לפני זמן רב

146
00:10:32,172 --> 00:10:34,032
.ואני לא מרגיש כמו גבר

147
00:10:36,346 --> 00:10:37,346
?יודע מה אתה צריך

148
00:10:37,460 --> 00:10:38,460
.לא

149
00:10:39,613 --> 00:10:41,140
.אתה צריך לתפוס זיון

150
00:10:41,557 --> 00:10:44,159
...אכן, אני יודע שכן

151
00:10:44,444 --> 00:10:47,628
.ובגלל זה לכושים יש חיים קלים

152
00:10:48,986 --> 00:10:50,349
,אני אגיד לך למה

153
00:10:50,809 --> 00:10:55,680
,ישנם סוגי אחריות
.שהם מעולם לא לקחו על עצמם

154
00:11:07,483 --> 00:11:09,013
."נסה את "האלגרו

155
00:11:11,614 --> 00:11:12,614
?מה זה

156
00:11:13,103 --> 00:11:15,089
.זה מועדון, ברחוב 47

157
00:11:17,154 --> 00:11:18,686
,אני רוצה שזה יהיה על חשבוני

158
00:11:19,809 --> 00:11:21,254
...אני רוצה שתזכור

159
00:11:22,410 --> 00:11:24,313
.שהיה מישהו שהקשיב

160
00:11:26,006 --> 00:11:27,989
.היית עושה את אותו הדבר למעני

161
00:12:19,992 --> 00:12:21,438
?רוצה לקנות לי משקה

162
00:12:25,774 --> 00:12:26,774
.כן

163
00:12:31,305 --> 00:12:35,807
,אני שם עצמי ברחמייך
.זו הפעם הראשונה שלי במקום כזה

164
00:12:36,099 --> 00:12:39,564
,אני לא רוצה שינצלו אותי
?את מבינה

165
00:12:40,227 --> 00:12:43,118
.קנה לי משקה, ונלך לאחור

166
00:12:43,988 --> 00:12:45,031
?ונעשה מה

167
00:12:45,607 --> 00:12:47,097
.מה שתרצה

168
00:12:50,516 --> 00:12:52,552
.אני רוצה לזיין אותך

169
00:12:53,039 --> 00:12:54,241
.חמישים דולר

170
00:12:58,190 --> 00:12:59,595
.קנה לי משקה

171
00:13:05,496 --> 00:13:08,101
?את... מקבלת עמלה על המשקאות

172
00:13:08,351 --> 00:13:08,972
.כן

173
00:13:09,095 --> 00:13:10,172
?כמה עמלה את מקבלת

174
00:13:10,298 --> 00:13:11,298
.50%

175
00:13:12,695 --> 00:13:13,769
.זה $100 דולר

176
00:13:15,627 --> 00:13:16,828
.זה יקר מידי

177
00:13:17,282 --> 00:13:18,282
?מה

178
00:13:18,439 --> 00:13:19,439
.יקר מידי

179
00:13:20,096 --> 00:13:21,096
.תודה לכן

180
00:13:21,424 --> 00:13:22,424
.שמונים

181
00:13:22,541 --> 00:13:23,327
...לא, תודה

182
00:13:23,454 --> 00:13:24,574
!שמונים

183
00:13:24,947 --> 00:13:26,058
.אני אתן לך 50

184
00:13:26,350 --> 00:13:29,063
,אני אתן לך את ה-50 שהיית מקבלת
,אם היית נותנת לה 100 על המשקה

185
00:13:29,202 --> 00:13:31,349
.אבל אני לא אתן להם 100

186
00:13:31,886 --> 00:13:33,333
.אתה חייב לקנות לי משקה

187
00:13:33,503 --> 00:13:34,739
.לא, אני מצטער

188
00:13:35,733 --> 00:13:37,216
.בסדר, תן לי 30

189
00:13:37,961 --> 00:13:38,961
?בנוסף ל-50

190
00:13:39,123 --> 00:13:40,445
.כן, תן לי 80

191
00:13:40,652 --> 00:13:41,652
?לך

192
00:13:41,814 --> 00:13:42,473
.כן

193
00:13:42,681 --> 00:13:44,170
?אני אתן לך את ה-80

194
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
!כן

195
00:13:46,319 --> 00:13:48,099
?ואז את נותנת לה את ה-50

196
00:13:48,262 --> 00:13:49,671
.כן, אני חייבת לתת לה את ה-50

197
00:13:50,014 --> 00:13:51,014
...לא

198
00:13:51,038 --> 00:13:51,865
.על המשקה

199
00:13:51,987 --> 00:13:54,922
.לא! את לא חייבת לשלם לה על המשקה, התה

200
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
.זה לא תה

201
00:13:56,303 --> 00:13:57,303
?זה לא תה

202
00:13:58,273 --> 00:14:00,339
?אם זה לא תה, אז מה זה

203
00:14:02,528 --> 00:14:06,121
,באתי לכאן כדי להיות ישר איתך
?למה אנחנו חייבים לעבור את כל זה

204
00:14:07,213 --> 00:14:08,491
.הכנס, או צא

205
00:14:09,567 --> 00:14:10,891
.אל תתרוצץ

206
00:14:11,802 --> 00:14:13,621
!הכנס, או צא

207
00:14:56,699 --> 00:14:58,900
<i> - "?רוצה לשחק" -</i>

208
00:15:23,417 --> 00:15:25,400
<i> - מופע חשפנות -</i>

209
00:16:09,571 --> 00:16:11,553
,7
.הכנס לחדר 7

210
00:16:12,922 --> 00:16:15,568
.סליחה, 6, התכוונתי ל-6

211
00:17:06,233 --> 00:17:11,143
.הוצא את הזין שלך החוצה
הערה: האופן שבו החשפנית מבררת
.אם יש לה עסק עם שוטר סמוי או לא

212
00:17:11,253 --> 00:17:12,297
.קדימה

213
00:17:12,915 --> 00:17:14,773
.הוצא את הזין שלך החוצה

214
00:17:15,105 --> 00:17:16,179
.אני לא שוטר

215
00:17:16,390 --> 00:17:19,073
,אני יודעת שאתה לא שוטר
.הוצא את הזין שלך החוצה

216
00:17:19,242 --> 00:17:21,098
.אני אגרום לך ליהנות

217
00:17:25,154 --> 00:17:27,054
?איך מורידים את המחסום הזה

218
00:17:27,274 --> 00:17:28,476
.הוא לא יורד

219
00:17:28,643 --> 00:17:30,131
?אז איך תגרמי לי להנות

220
00:17:31,332 --> 00:17:32,332
.בוא לכאן

221
00:17:36,211 --> 00:17:40,000
.תן לי $10 דולר

222
00:17:40,872 --> 00:17:45,317
.העבר את זה דרך כאן

223
00:17:47,138 --> 00:17:49,038
...אין לי... $10 דולר

224
00:17:49,541 --> 00:17:52,276
.כן, תן לי את ה-20

225
00:17:52,819 --> 00:17:53,971
?ואת תביאי לי עודף

226
00:17:54,177 --> 00:17:55,361
.כן, רק תן לי את ה-20

227
00:17:55,529 --> 00:17:56,529
.תן לי את זה

228
00:18:01,638 --> 00:18:02,638
.יופי

229
00:18:13,579 --> 00:18:15,189
.עכשיו הוצא את הזין שלך החוצה

230
00:18:24,024 --> 00:18:25,717
?אני יכול לקבל את ה-10 שלי

231
00:18:35,221 --> 00:18:36,504
.החזירי לי את ה-10 שלי

232
00:18:36,809 --> 00:18:37,809
!קדימה

233
00:18:37,839 --> 00:18:39,368
!החזירי לי את ה-$10 דולר שלי

234
00:18:47,869 --> 00:18:49,106
?אתה לא תיתן לי תשר

235
00:18:49,356 --> 00:18:51,917
,החזירי לי את ה-10
.ואני אתן לך תשר כשתסיימי

236
00:19:02,148 --> 00:19:03,148
.תודה

237
00:19:03,172 --> 00:19:04,902
!עכשיו, הוצא את הזין שלך החוצה

238
00:19:06,010 --> 00:19:07,661
?איך מורידים את הדבר הזה

239
00:19:08,330 --> 00:19:09,448
!זה לא יורד

240
00:19:10,433 --> 00:19:11,433
?זה לא יורד

241
00:19:11,457 --> 00:19:12,457
!לא

242
00:19:12,984 --> 00:19:15,548
!?אז למה לעזאזל אני נותן לך $10 דולר

243
00:19:15,837 --> 00:19:16,837
...תראה

244
00:19:17,872 --> 00:19:19,109
.אתה יכול לגעת בי

245
00:19:22,204 --> 00:19:23,322
.אתה יכול לגעת בי

246
00:19:25,263 --> 00:19:27,697
,אני לא רוצה לגעת בך
.אני רוצה שאת תגעי בי

247
00:19:35,636 --> 00:19:38,030
.אתה מרמה רק את עצמך

248
00:19:56,802 --> 00:19:59,610
?הבחור שעומד שם
.הוא השותף של המהמר

249
00:20:00,036 --> 00:20:01,036
?מי

250
00:20:03,011 --> 00:20:04,503
?רוצה לדעת איך לנצח במשחק

251
00:20:04,629 --> 00:20:05,629
?איך

252
00:20:05,713 --> 00:20:09,259
,אתה מבין איזה קלף חייב לנצח
.ומהמר על השני

253
00:20:10,948 --> 00:20:14,211
,הם כולם משתפי פעולה
.הם כולם חלק מהקטע המלוכלך

254
00:20:18,587 --> 00:20:20,978
...שוטרים, שוטרים, שוטרים
.אל תרוצו, אל תרוצו

255
00:20:39,746 --> 00:20:41,442
.היי, שים לב לזה, גבר

256
00:20:42,268 --> 00:20:43,559
?זה מה שאתה מחפש, גבר

257
00:20:44,385 --> 00:20:46,329
...היי, אני אומר

258
00:20:46,533 --> 00:20:48,060
.אני מנסה לתת לך משהו

259
00:20:49,465 --> 00:20:51,121
<i> - מועדון פנאי אטלנטי -</i>

260
00:20:51,782 --> 00:20:53,602
<i> - כל מה שהגבר זקוק לו -</i>

261
00:20:53,934 --> 00:20:55,377
,אז זה מה שאתה מחפש
?או לא

262
00:20:55,629 --> 00:20:56,629
?זה אמיתי

263
00:20:56,911 --> 00:20:58,196
?הייתי נותן לך את זה אם לא

264
00:21:03,384 --> 00:21:04,384
.שלום

265
00:21:04,463 --> 00:21:05,125
.שלום

266
00:21:05,331 --> 00:21:06,331
?האם היית כאן בעבר

267
00:21:06,615 --> 00:21:07,275
.לא

268
00:21:07,526 --> 00:21:08,809
?איך שמעת עלינו

269
00:21:11,034 --> 00:21:12,160
?אתה מחוץ לעיר

270
00:21:12,418 --> 00:21:14,154
?כן, איך זה עובד כאן

271
00:21:15,106 --> 00:21:16,228
.זה מועדון בריאות

272
00:21:16,654 --> 00:21:17,654
.אני יודע

273
00:21:17,678 --> 00:21:19,498
.והמחירים שלנו הם לפי שעה

274
00:21:20,993 --> 00:21:21,993
...כן

275
00:21:22,017 --> 00:21:27,137
,שישים ושמונה דולרים לשעה הראשונה
.סאונה, בר חופשי, מקלחות

276
00:21:27,383 --> 00:21:30,401
השעה לא מתחילה עד שאתה
.והגברת לא נמצאים בחדר

277
00:21:31,064 --> 00:21:32,064
...בסדר

278
00:21:32,305 --> 00:21:34,552
,מה שקורה בחדר, כמובן
.הוא ביניכם

279
00:21:34,722 --> 00:21:35,722
.אני מבין

280
00:21:36,254 --> 00:21:37,254
?אתה מבין

281
00:21:37,327 --> 00:21:38,327
.כן

282
00:21:38,328 --> 00:21:42,873
,מעל לשעתיים זה $250 דולר
,אם אתה רוצה שתי מארחות

283
00:21:43,077 --> 00:21:45,227
.זה יעלה $200 דולר לשעה

284
00:21:45,476 --> 00:21:48,529
,אילו הסדרים שתבחר לעשות איתן
.הם ביניכם

285
00:21:48,983 --> 00:21:49,983
.יופי

286
00:21:50,068 --> 00:21:51,068
?מה תרצה

287
00:21:51,227 --> 00:21:52,227
.שעה

288
00:21:52,718 --> 00:21:54,623
,אתה צריך לשלם עכשיו
?איך תרצה לשלם

289
00:21:54,792 --> 00:21:55,488
?איך אני יכול לשלם

290
00:21:55,656 --> 00:21:56,428
.מזומן, או אשראי

291
00:21:56,635 --> 00:21:59,984
החיוב על הכרטיס שלך יקרא
."סקי וטניס אטלנטי"

292
00:22:01,684 --> 00:22:03,627
.אני אשלם במזומן, תודה

293
00:22:03,789 --> 00:22:05,814
.על לא דבר, שיהיה לך ערב נפלא

294
00:23:02,175 --> 00:23:03,175
?מה שלומך

295
00:23:03,834 --> 00:23:04,834
.בסדר

296
00:23:04,950 --> 00:23:06,559
.מעולם לא עשיתי את זה בעבר

297
00:23:06,769 --> 00:23:07,348
?לא

298
00:23:07,557 --> 00:23:08,557
.לא

299
00:23:09,096 --> 00:23:10,130
.יש לזה הרגשה טובה

300
00:23:11,125 --> 00:23:12,940
.יש לך מבנה גוף טוב

301
00:23:13,644 --> 00:23:14,644
.תודה לך

302
00:23:15,261 --> 00:23:16,380
?אתה מתעמל

303
00:23:17,287 --> 00:23:18,570
.אני עושה ריצה

304
00:23:23,488 --> 00:23:25,519
.והייתי מתאבק בתיכון

305
00:23:26,681 --> 00:23:28,991
.שמרת על עצמך בכושר טוב

306
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
.תודה לך

307
00:23:32,796 --> 00:23:34,195
?אז מה נעשה

308
00:23:34,857 --> 00:23:36,845
.אני רוצה לקיים יחסי-מין איתך

309
00:23:37,017 --> 00:23:39,501
.זה נשמע נחמד, גם אני רוצה

310
00:23:39,502 --> 00:23:39,914
?באמת

311
00:23:40,083 --> 00:23:40,662
.כן

312
00:23:40,873 --> 00:23:41,904
?כמה זה יעלה

313
00:23:42,155 --> 00:23:44,054
.לזיון רגיל זה יעלה $250 דולר

314
00:23:44,632 --> 00:23:45,996
.זה... זה יקר מידי

315
00:23:46,783 --> 00:23:50,334
,אתה יודע שאני מקלה עליך
.כי זאת הפעם הראשונה שלך כאן

316
00:23:50,664 --> 00:23:53,391
,לא... זה יקר מידי
.בנוסף ל-68 בכניסה

317
00:23:53,600 --> 00:23:56,161
,אני יודעת, אני יודעת
.אבל אני לא לוקחת הכל לעצמי

318
00:23:56,426 --> 00:23:57,426
.זה יקר מידי

319
00:23:57,450 --> 00:24:00,093
.אני מתחלקת בזה איתם, כן

320
00:24:00,428 --> 00:24:02,035
,הם לא משלמים לי
.אני משלמת להם

321
00:24:02,618 --> 00:24:03,857
.זה יקר מידי

322
00:24:05,468 --> 00:24:06,994
...בסדר, ובכן

323
00:24:07,163 --> 00:24:08,163
?כמה יש לך

324
00:24:08,334 --> 00:24:10,190
.כל מה שהיה לי זה 100 לכל הסיפור

325
00:24:10,519 --> 00:24:11,574
?אתה מתכוון 100 להכל

326
00:24:11,744 --> 00:24:13,104
.זה משאיר לי רק 30

327
00:24:14,759 --> 00:24:16,535
...מותק, אתה לא יכול לקבל כלום

328
00:24:16,907 --> 00:24:18,763
?ובכן, כמה את רוצה

329
00:24:20,662 --> 00:24:23,189
.בסדר, לזיון רגיל, 220

330
00:24:23,358 --> 00:24:24,856
.אני לא יכול לשלם סכום כזה

331
00:24:25,063 --> 00:24:26,355
.ובכן, מצטערת, היה נחמד

332
00:24:26,439 --> 00:24:28,260
.אני אתן לך 100

333
00:24:28,424 --> 00:24:28,966
.לא

334
00:24:29,131 --> 00:24:30,131
.120

335
00:24:31,162 --> 00:24:32,191
.200

336
00:24:33,058 --> 00:24:35,220
,אבל רק כי, אתה יודע
.כי זאת הפעם הראשונה שלך

337
00:24:35,389 --> 00:24:35,883
.אני יודע

338
00:24:36,094 --> 00:24:37,663
,כי אני מתחלקת בזה איתם
.אתה מבין

339
00:24:37,910 --> 00:24:38,910
.אני מבין

340
00:24:40,224 --> 00:24:41,713
.בסדר, 200

341
00:24:42,006 --> 00:24:44,195
.תודה, אני מעריך את זה

342
00:24:47,333 --> 00:24:49,232
?יעליב אותך אם אני אלבש קונדום

343
00:24:49,566 --> 00:24:50,639
.כלל לא

344
00:24:51,341 --> 00:24:52,409
?יש לך אחד

345
00:24:52,410 --> 00:24:53,410
.כן

346
00:24:54,771 --> 00:24:56,175
?אתה רוצה לשלם לי עכשיו

347
00:24:56,712 --> 00:24:58,366
.כן, בהחלט

348
00:25:06,619 --> 00:25:08,022
.אני צריכה מזומן, מותק

349
00:25:08,368 --> 00:25:09,368
...הם אמרו בכניסה ש

350
00:25:09,392 --> 00:25:11,044
.אתה חייב לשלם לי מזומן

351
00:25:11,788 --> 00:25:13,277
...אני לא... חושב שיש לי

352
00:25:13,441 --> 00:25:14,616
?אז כמה יש לך

353
00:25:14,750 --> 00:25:16,898
.יש לי רק 60

354
00:25:18,138 --> 00:25:20,451
.מצטערת, אני לא יכולה לעשות את זה

355
00:25:20,656 --> 00:25:22,858
...ובכן... רגע, חכי, חכי, חכי

356
00:25:24,508 --> 00:25:26,525
,אתה יודע, למה שלא שתלך להביא
?ואז תחזור לכאן

357
00:25:26,691 --> 00:25:27,723
?מאיפה אני אשיג

358
00:25:28,135 --> 00:25:32,225
,לך לכספומט, או מסעדה
.פרוט המחאה, אני אהיה כאן עד 4:00

359
00:25:32,475 --> 00:25:33,506
...אני, אני

360
00:25:35,420 --> 00:25:36,420
.כן, תודה לך

361
00:25:36,493 --> 00:25:37,493
.על לא כלום

362
00:25:52,018 --> 00:25:56,888
,הנה, רואה, בדיוק ככה
.הנה

363
00:25:57,141 --> 00:25:58,627
!אתה לא יכול לנצח, אם לא תשחק

364
00:25:59,581 --> 00:26:00,581
.היי, אדוני

365
00:26:00,869 --> 00:26:01,869
?אני

366
00:26:01,987 --> 00:26:03,101
?אתה רוצה לנסות אותי שוב

367
00:26:03,474 --> 00:26:04,474
?שוב

368
00:26:04,968 --> 00:26:07,775
אני זוכר שניצחת אותי בפעם ההיא
.שהיית עם חברה שלך

369
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
?מתי זה היה

370
00:26:08,974 --> 00:26:09,974
.ברחוב 14

371
00:26:10,377 --> 00:26:11,410
?אתה רוצה לנסות שוב

372
00:26:12,536 --> 00:26:14,285
.שחק על 50, 50 מרוויחים לך 100

373
00:26:14,286 --> 00:26:15,567
אנחנו נראה אם אתה
,מהיר כפי שהיית

374
00:26:15,815 --> 00:26:17,751
,שלם על האדומה
.העבר לשחורה

375
00:26:17,962 --> 00:26:18,962
?איפה המלכה

376
00:26:19,080 --> 00:26:20,819
.אתה בוחר במלכה, אתה מנצח

377
00:26:21,114 --> 00:26:22,114
?איפה המלכה

378
00:26:22,231 --> 00:26:23,810
.שים 50 כדי להרוויח 100

379
00:26:24,097 --> 00:26:25,097
...עכשיו

380
00:26:25,835 --> 00:26:26,835
?מי ראה את המלכה

381
00:26:26,919 --> 00:26:27,665
.אני יודע

382
00:26:27,915 --> 00:26:28,915
?כמה

383
00:26:29,863 --> 00:26:31,389
.אני שם $50 דולר

384
00:26:31,622 --> 00:26:32,622
.שים

385
00:26:34,247 --> 00:26:35,247
.שם

386
00:26:35,271 --> 00:26:37,649
,אחי, אני פשוט מהיר מידי בשבילך היום

387
00:26:37,817 --> 00:26:40,024
!נשארו לנו שני קלפים
?מי ראה את המלכה

388
00:26:40,195 --> 00:26:41,348
!נשארו לנו שני קלפים

389
00:26:41,482 --> 00:26:42,936
?המרו על המלכה האדומה! מי ראה

390
00:26:43,334 --> 00:26:44,334
.אני ראיתי אותה

391
00:26:44,456 --> 00:26:46,603
.אה, לעזאזל, גבר, אתה מהיר מידי בשבילי

392
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
?על $50 דולר

393
00:26:49,222 --> 00:26:50,831
...בסדר, בסדר

394
00:26:50,966 --> 00:26:51,669
.שים

395
00:26:51,796 --> 00:26:52,796
?אתה תשלם לי אם אנצח

396
00:26:52,992 --> 00:26:54,240
.כן, אשלם

397
00:26:54,654 --> 00:26:57,379
.אם תנצח, אתה חייב לנצח קודם

398
00:26:57,513 --> 00:26:58,751
?כל מה שאני חייב לעשות זה למצוא את המלכה

399
00:26:58,877 --> 00:27:00,118
.זה כל מה שאתה צריך לעשות

400
00:27:00,327 --> 00:27:01,741
.אני שם $50

401
00:27:02,314 --> 00:27:03,214
?אתה בטוח

402
00:27:03,251 --> 00:27:03,954
.כן, אני בטוח

403
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
.שים

404
00:27:06,892 --> 00:27:07,892
...עכשיו

405
00:27:09,037 --> 00:27:10,037
?איזה מהם אתה בוחר

406
00:27:10,366 --> 00:27:11,366
.זה

407
00:27:15,748 --> 00:27:18,803
.אני מצטער, אחי, הפעם אתה מפסיד

408
00:27:18,804 --> 00:27:19,668
.עכשיו אנחנו שווים

409
00:27:19,787 --> 00:27:22,182
.נסה שוב, תבחר במלכה, אתה תנצח

410
00:27:22,346 --> 00:27:23,346
.אני מתערב איתך על עוד 50

411
00:27:23,548 --> 00:27:24,307
.תן לי לראות את הקלפים האלה

412
00:27:24,396 --> 00:27:25,928
,הקלפים האלה בסדר
.אתה פשוט איטי

413
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
.אני רוצה לראות את הקלפים האלה

414
00:27:27,664 --> 00:27:28,944
,הקלפים האלה בסדר, אחי
.אתה הפסדת

415
00:27:29,070 --> 00:27:30,108
.הראה לי את הקלפים האלה

416
00:27:30,234 --> 00:27:32,173
,אנחנו לא מראים קלפים מזויינים
.אנחנו משחקים משחק כאן

417
00:27:32,298 --> 00:27:34,366
.הפסדת, גבר, עוף מכאן

418
00:27:35,982 --> 00:27:37,303
.תן לי לראות את הקלפים האלה, חבוב

419
00:27:37,347 --> 00:27:39,393
?אתה רוצה לראות את הקלפים האלה

420
00:27:39,565 --> 00:27:40,982
!הנה הקלפים המזויינים שלך

421
00:27:45,810 --> 00:27:47,834
!די, מספיק

422
00:27:51,677 --> 00:27:52,677
.החזק אותו

423
00:27:55,688 --> 00:27:56,688
.הסתובב

424
00:28:07,232 --> 00:28:08,847
.קדימה, בוא נלך מכאן, בוא

425
00:28:09,183 --> 00:28:10,183
!בוא

426
00:28:40,566 --> 00:28:41,566
.אני רוצה חדר

427
00:28:42,933 --> 00:28:44,547
.עשרים ושניים דולרים

428
00:28:44,917 --> 00:28:46,285
.איבדתי את הארנק שלי

429
00:28:48,561 --> 00:28:49,632
.לך למשטרה

430
00:28:49,801 --> 00:28:51,194
.אתה יכול להתקשר לאמריקן אקספרס

431
00:28:51,530 --> 00:28:53,913
.לך למשטרה, אני לא רוצה לשמוע על זה

432
00:28:53,996 --> 00:28:57,140
אתה יכול להתקשר לחברת
.האשראי, יש לי ביטוח

433
00:28:57,390 --> 00:29:00,115
,אתה יכול להתקשר אליהם בעצמך
.מעבר למסדרון

434
00:29:04,205 --> 00:29:05,405
.אין לי כסף

435
00:29:07,333 --> 00:29:09,066
.אני בטוח שזאת שיחה בחינם

436
00:29:17,488 --> 00:29:19,270
?הטלפון הזה דורש מטבע

437
00:29:19,772 --> 00:29:21,259
.אני בטוח שאני לא יודע

438
00:29:22,498 --> 00:29:25,263
,אתה יודע אם צריך מטבע או לא
.כדי לקבל צליל חיוג

439
00:29:25,844 --> 00:29:28,204
!אתה יודע אם הוא צריך מטבע, לעזאזל

440
00:29:28,367 --> 00:29:29,569
?אתה רוצה לחיות בעולם הזה

441
00:29:30,433 --> 00:29:32,045
?אתה רוצה לחיות בעולם כזה

442
00:29:32,670 --> 00:29:34,653
!?אני נפצעתי, אתה עיוור

443
00:29:34,900 --> 00:29:37,629
,היית מעריך את זה
?אם אני הייתי מתייחס אליך ככה

444
00:29:37,875 --> 00:29:40,106
,אני שואל אותך דבר פשוט אחד

445
00:29:40,399 --> 00:29:42,422
!?הוא דורש מטבע

446
00:29:45,480 --> 00:29:48,699
.לא, הוא לא דורש מטבע

447
00:29:52,749 --> 00:29:54,278
,אחרי שתבצע את השיחה שלך

448
00:29:55,309 --> 00:29:57,093
!לך למקום אחר

449
00:30:07,624 --> 00:30:09,937
<i>...בבקשה, הכנס 25 סנט</i>

450
00:30:26,943 --> 00:30:28,555
<i> - חנות משכון -</i>

451
00:30:29,706 --> 00:30:31,932
?כמה אתה רוצה על זה, 14 או 19

452
00:30:32,107 --> 00:30:32,641
.14

453
00:30:32,971 --> 00:30:33,428
?כן

454
00:30:33,519 --> 00:30:34,519
.תן לי לראות את זה

455
00:30:34,557 --> 00:30:35,557
?כמה זה עולה

456
00:30:35,632 --> 00:30:36,988
.$685

457
00:30:37,927 --> 00:30:39,824
?למה? עד כמה זה ישן? זה ישן

458
00:30:40,063 --> 00:30:41,771
?אתה יודע כמה זהב יש לך שם

459
00:30:42,176 --> 00:30:44,858
.משש את זה, פשוט משש את זה

460
00:30:45,029 --> 00:30:46,472
?איפה זה מסומן

461
00:30:47,450 --> 00:30:48,851
?שם, רוצה להסתכל

462
00:30:49,019 --> 00:30:50,551
.לא, אני רואה

463
00:30:58,781 --> 00:30:59,781
?מה

464
00:31:00,022 --> 00:31:01,345
.אני רוצה למשכן משהו

465
00:31:01,597 --> 00:31:03,127
.דבר אל האדם שנמצא מאחור

466
00:31:07,010 --> 00:31:08,010
.אני רוצה למשכן משהו

467
00:31:08,081 --> 00:31:08,538
?את מה

468
00:31:08,827 --> 00:31:09,827
.הטבעת שלי

469
00:31:09,857 --> 00:31:10,857
.הורד אותה

470
00:31:17,318 --> 00:31:18,681
.קשה להוריד אותה

471
00:31:18,845 --> 00:31:19,845
.תירק עליה

472
00:31:24,003 --> 00:31:25,367
.הורדתי אותה

473
00:31:27,847 --> 00:31:29,648
?מה אתה רוצה לעשות עם זה
?אתה רוצה למשכן את זה

474
00:31:29,792 --> 00:31:30,863
?כן, איך זה עובד

475
00:31:31,116 --> 00:31:32,278
?זה מה שאתה רוצה לעשות

476
00:31:32,529 --> 00:31:33,065
.כן

477
00:31:33,277 --> 00:31:34,277
?יש עוד דברים לעשות

478
00:31:34,516 --> 00:31:35,827
,מה שאתה יכול לעשות? לא, ז"א

479
00:31:35,828 --> 00:31:39,774
אילו רצית להעריך את ערכה, או אילו
.רצית למכור אותה, או למשכן אותה

480
00:31:40,023 --> 00:31:40,763
.אני מבין

481
00:31:40,932 --> 00:31:41,932
?בסדר

482
00:31:41,978 --> 00:31:43,220
?כמה יעלה לי להעריך את ערכה

483
00:31:43,429 --> 00:31:44,429
.$5

484
00:31:45,833 --> 00:31:47,199
?כמה תתן לי אם אמשכן אותה

485
00:31:47,324 --> 00:31:48,324
?כמה אתה רוצה עבורה

486
00:31:48,440 --> 00:31:49,766
.כמה שהיא שווה

487
00:31:49,976 --> 00:31:52,952
...אם תמשכן אותה, תקבל בערך

488
00:31:53,134 --> 00:31:54,134
?אתה יודע איך זה עובד

489
00:31:54,158 --> 00:31:54,736
.לא

490
00:31:54,982 --> 00:31:57,177
.אתה מקבל רבע מהערך

491
00:31:57,999 --> 00:32:02,232
.לשנה אתה בערך משלם 12%
...אתה יכול לפרוע את החוב שלך

492
00:32:02,268 --> 00:32:05,851
בשנה שבה אתה משלם את ה-12% שלך...
.לאותו הזמן, בנוסף לכמות ההלוואה

493
00:32:06,099 --> 00:32:07,099
?מהו החוב שלי

494
00:32:07,340 --> 00:32:08,749
.טוב, זה תלוי מה זה

495
00:32:08,840 --> 00:32:09,502
?מה ז"א

496
00:32:09,716 --> 00:32:11,289
?מה שזה, אתה מבין

497
00:32:11,415 --> 00:32:12,415
!לא

498
00:32:12,451 --> 00:32:14,680
.הכמות, היא החוב שלך

499
00:32:14,809 --> 00:32:15,677
?כמות ההלוואה

500
00:32:15,761 --> 00:32:16,507
.בדיוק

501
00:32:16,634 --> 00:32:17,706
.אני מבין

502
00:32:17,834 --> 00:32:19,321
?בסדר, כמה אתה רוצה על הטבעת

503
00:32:20,649 --> 00:32:21,649
?כמה היא שווה

504
00:32:21,673 --> 00:32:24,767
הכי הרבה שאני יכול
.לתת לך זה $120 דולר

505
00:32:25,831 --> 00:32:26,912
<i>...תן לי לראות את הסכין הזה</i>

506
00:32:29,233 --> 00:32:30,233
.אני מסכים

507
00:32:30,257 --> 00:32:31,938
.יופי, אני כבר חוזר

508
00:32:32,148 --> 00:32:33,148
.תן לי את הטבעת

509
00:32:35,880 --> 00:32:38,903
?זה נחמד... כמה אתה רוצה על זה

510
00:32:40,575 --> 00:32:41,687
.ארבעים דולר

511
00:32:45,655 --> 00:32:46,853
.ארבעים דולר

512
00:32:47,142 --> 00:32:48,628
?למה זה כל-כך יקר

513
00:32:49,372 --> 00:32:51,151
?למה זה כל-כך יקר

514
00:32:51,896 --> 00:32:53,718
.לא, אני אוותר

515
00:32:54,596 --> 00:32:55,596
.נתראה מאוחר יותר

516
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
.בסדר

517
00:32:57,156 --> 00:32:58,523
?למה הסכין כל-כך יקר

518
00:32:58,928 --> 00:33:03,258
,זהו סכין הישרדות, עשוי מברזל מגולוון
,מלחמת העולם הראשונה

519
00:33:03,303 --> 00:33:04,339
.וזאת הסיבה

520
00:33:04,692 --> 00:33:05,692
.סכין השרדות

521
00:33:05,708 --> 00:33:06,452
.זה נכון

522
00:33:06,700 --> 00:33:07,700
?זאת סכין טובה

523
00:33:09,596 --> 00:33:11,870
.זאת הסכין הטובה יותר שכסף יכול לקנות

524
00:33:18,975 --> 00:33:20,052
?רוצה אותה

525
00:33:27,251 --> 00:33:28,329
?מה אתה מחפש

526
00:33:31,219 --> 00:33:32,219
?מה

527
00:33:32,708 --> 00:33:34,402
?מה אתה מחפש

528
00:33:34,611 --> 00:33:36,266
.אני מחפש דבר מזורגג

529
00:33:36,433 --> 00:33:38,165
,אתה מחפש את המקום הזה
.הוא סגור

530
00:33:38,292 --> 00:33:38,914
?איזה מקום

531
00:33:39,208 --> 00:33:40,859
.המקום שחיפשת

532
00:33:41,562 --> 00:33:43,873
.תודה, לא, לא חיפשתי את המקום הזה

533
00:33:44,209 --> 00:33:47,262
,טוב, חיפשת משהו
.ואני חושב שאני יודע מה חיפשת

534
00:33:47,513 --> 00:33:48,091
?באמת

535
00:33:48,344 --> 00:33:50,778
.כן, בוא איתי, אני אשיג לך מה שאתה רוצה

536
00:33:51,030 --> 00:33:52,395
?מה אני מחפש

537
00:33:52,764 --> 00:33:53,764
,אני יודע

538
00:33:54,047 --> 00:33:58,584
נשיג לך משהו טוב, חבר, משהו מתוק
.שירגיע אותך אני יודע, זה מה שאני עושה פה

539
00:33:59,252 --> 00:34:00,252
?מה אתה אומר

540
00:34:00,751 --> 00:34:03,477
.אני אומר שנמצא לך משהו נחמד

541
00:34:03,645 --> 00:34:04,846
?אתה אומר שתמצא לי אישה

542
00:34:05,051 --> 00:34:06,675
.זה התפקיד שלי, חבר

543
00:34:07,365 --> 00:34:08,365
?כמה

544
00:34:08,389 --> 00:34:09,389
?כמה אתה רוצה

545
00:34:10,582 --> 00:34:11,582
.אני רוצה מישהי נקייה

546
00:34:11,627 --> 00:34:12,120
.בדיוק

547
00:34:12,408 --> 00:34:12,991
.אני רוצה מציצה

548
00:34:13,118 --> 00:34:13,574
.בסדר

549
00:34:13,642 --> 00:34:13,969
?כמה

550
00:34:14,138 --> 00:34:15,138
.מאה דולר

551
00:34:15,476 --> 00:34:16,476
.זה יקר מידי

552
00:34:16,500 --> 00:34:17,822
?ובכן, כמה אתה רוצה לשלם

553
00:34:18,776 --> 00:34:19,776
...בוא נגיד

554
00:34:20,639 --> 00:34:21,668
.שלושים וחמישה דולרים

555
00:34:21,799 --> 00:34:22,549
.שישים

556
00:34:22,716 --> 00:34:24,257
?לא, $40

557
00:34:24,548 --> 00:34:25,205
.כן

558
00:34:25,499 --> 00:34:26,499
?זה בסדר

559
00:34:26,628 --> 00:34:27,628
.תן לי את ה-$40

560
00:34:27,820 --> 00:34:29,518
.אני אתן לך את ה-$40 כשנראה את הבחורה

561
00:34:29,727 --> 00:34:33,362
,היי, אני לא אעזוב אותך, בנאדם
.אתה בא איתי, אנחנו נפגוש את הבחורה

562
00:34:33,609 --> 00:34:35,720
.יופי, אז אני אתן לך כשנראה אותה

563
00:34:35,965 --> 00:34:40,345
?תן לי את זה עכשיו, אתה מבין
.זאת העסקה

564
00:34:40,518 --> 00:34:43,911
,אתה מבין, אלא אם כן אתה שוטר
,אתה מביא לי את הכסף, וזאת המלכודת

565
00:34:44,037 --> 00:34:44,704
?אתה מבין

566
00:34:44,993 --> 00:34:45,993
!כן, אני לא שוטר

567
00:34:46,154 --> 00:34:48,096
?בסדר, אתה מבין מה אני אומר

568
00:34:52,194 --> 00:34:53,194
.מצטער

569
00:34:53,218 --> 00:34:54,218
.זה בסדר

570
00:34:57,149 --> 00:34:59,876
,עכשיו בוא איתי
.נדבר בזמן שנלך

571
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
?היא תהיה נקייה

572
00:35:01,202 --> 00:35:04,136
,כן, היא תהיה
.אני מבין אותך, בנאדם

573
00:35:04,266 --> 00:35:06,831
.אני מבין מה אתה רוצה, האמן לי

574
00:35:06,867 --> 00:35:08,314
?עושים בזה הרבה כסף

575
00:35:08,333 --> 00:35:11,896
ובכן, גבר, אתה יודע, עושים קצת, משיגים
,מספיק כדי להרחיק את המשטרה

576
00:35:12,142 --> 00:35:14,372
,מסדרים אחת לאיש פה, ההוצאות הרפואיות
.החשבונות... אתה יודע

577
00:35:14,408 --> 00:35:15,299
?כמה מקבלת הבחורה

578
00:35:15,305 --> 00:35:17,372
.שישים אחוזים... הו, כן

579
00:35:17,624 --> 00:35:18,987
.היי, זה פה למעלה

580
00:35:33,317 --> 00:35:35,591
בסדר, בן זונה, עכשיו תן
.לי את כל הכסף שלך

581
00:35:35,795 --> 00:35:36,873
!הכל, עכשיו

582
00:35:36,999 --> 00:35:37,537
...בסדר

583
00:35:37,789 --> 00:35:40,969
!אל תסתובב, אל תסתובב
.פשוט תן לי את כל מה שיש לך

584
00:35:41,053 --> 00:35:41,633
.בסדר

585
00:35:41,760 --> 00:35:43,576
.אל תעשה צעד מזויין אחד

586
00:35:43,705 --> 00:35:44,746
!אני אעשה כל מה שתגיד

587
00:35:46,235 --> 00:35:47,934
.פשוט תן לי את כל מה שיש לך

588
00:35:55,287 --> 00:35:56,900
!כושי בן-זונה

589
00:35:57,023 --> 00:35:58,023
!חכה

590
00:35:59,591 --> 00:36:01,535
!חתיכת חרא בן-זונה

591
00:36:03,307 --> 00:36:04,908
!שפן ג'ונגל
.הערה: מונח גזעני כלפי שחורים

592
00:36:07,198 --> 00:36:09,306
!מזדיין, מוצץ זין

593
00:36:11,311 --> 00:36:12,882
!קח אותי למעלה

594
00:36:15,460 --> 00:36:16,535
!כושי

595
00:36:16,788 --> 00:36:19,971
!מזדיין, חתיכת חרא

596
00:36:20,135 --> 00:36:23,068
!חרא, כושי מזדיין

597
00:36:24,433 --> 00:36:26,623
!אל תתעסק איתי, כושי

598
00:36:34,144 --> 00:36:35,632
!אני מקווה שאתה מת

599
00:37:01,228 --> 00:37:02,228
.אני רוצה כוס קפה

600
00:37:02,849 --> 00:37:04,422
.לא! בירה

601
00:37:05,868 --> 00:37:07,029
.וויסקי אירי

602
00:37:07,223 --> 00:37:08,223
?וויסקי אירי

603
00:37:08,305 --> 00:37:09,581
.כן, כפול

604
00:37:10,727 --> 00:37:11,727
.ביר צ'ייסר

605
00:37:11,751 --> 00:37:13,114
.אתה במצב רוח נמרץ היום

606
00:37:13,242 --> 00:37:14,440
.את בהחלט צודקת

607
00:37:24,557 --> 00:37:28,529
?ואת יודעת למה
,כי אני בחיים

608
00:37:29,028 --> 00:37:34,928
?את יודעת כמה מהחיים שלנו, אנחנו בחיים
.את ואני? כלום, שתי דקות מתוך שנה

609
00:37:35,179 --> 00:37:39,472
,כשאנחנו פוגשים מישהו חדש
...כשאנחנו מתחתנים, כש

610
00:37:39,982 --> 00:37:43,627
,אנחנו בקשיים, בתאונת דרכים
.זה הכל

611
00:37:45,011 --> 00:37:46,209
...את יודעת, את יודעת

612
00:37:46,784 --> 00:37:47,784
.אנחנו מבודדים

613
00:37:48,043 --> 00:37:49,043
?מי

614
00:37:49,067 --> 00:37:50,470
.את ואני, האדם הלבן

615
00:37:50,640 --> 00:37:54,069
.כולנו, כולנו, הגזע הלבן נידון למוות

616
00:37:54,196 --> 00:37:55,437
?ואת יודעת למה
.שבי

617
00:37:55,724 --> 00:37:56,928
.אני לא יכולה, אני עובדת

618
00:37:58,820 --> 00:38:00,065
,את לא עשית משהו שרצית לעשות

619
00:38:00,186 --> 00:38:02,129
,את לא יושבת כי את עובדת
,הסיבה שאת לא יושבת

620
00:38:02,255 --> 00:38:05,976
,היא שאת לא רוצה לשבת
,כי יותר נוח לקבל חוק

621
00:38:06,181 --> 00:38:08,665
.משאר להטיל בו ספק, ולחיות את החיים שלך

622
00:38:09,403 --> 00:38:13,683
!כולנו, אנו מתנהגים לפי דפוס חינוך בחיינו
,אנחנו חיים בערפל

623
00:38:14,018 --> 00:38:16,821
.אנחנו חיים בחלום, ואנחנו מתים

624
00:38:17,145 --> 00:38:18,145
?בת כמה את

625
00:38:18,169 --> 00:38:19,169
.23

626
00:38:19,255 --> 00:38:22,395
,אני חייתי בערפל במשך 47 שנים

627
00:38:22,631 --> 00:38:24,192
,רוב החיים שהיו לי לחיות, נעלמו

628
00:38:24,344 --> 00:38:29,256
.אני ביזבזתי אותם, כי לא ידעתי
?ואת יודעת מהי התשובה

629
00:38:30,501 --> 00:38:31,659
!לחיות

630
00:38:32,527 --> 00:38:33,527
.זה הכל

631
00:38:34,760 --> 00:38:41,167
,ברגע אחד, שבו אני מודה לאלוהים
!על זה שאני חי

632
00:38:49,267 --> 00:38:51,125
.אני רוצה לומר לך משהו

633
00:38:53,148 --> 00:38:58,313
,אף אחד לא ידע, רק את
,זה הכל, אף אחד לא עוקב

634
00:38:58,440 --> 00:39:00,131
.ולאף אחד לא איכפת

635
00:39:04,269 --> 00:39:06,170
.אני רוצה ללכת איתך הביתה הלילה

636
00:39:06,461 --> 00:39:07,461
?למה

637
00:39:08,079 --> 00:39:10,023
?למה את חושבת
.אני רוצה לזיין אותך

638
00:39:12,530 --> 00:39:14,062
.זה כל-כך פשוט

639
00:39:15,283 --> 00:39:16,283
?מה השם שלך

640
00:39:16,328 --> 00:39:17,328
.גלנה

641
00:39:17,654 --> 00:39:18,809
?רואה את זה

642
00:39:19,919 --> 00:39:20,919
.כן

643
00:39:20,943 --> 00:39:22,677
,הכושי המזויין הזה בא אליי

644
00:39:22,971 --> 00:39:24,208
,"תן לי את כל הכסף שלך"

645
00:39:24,460 --> 00:39:30,035
,ב-47 שנותיי עבדתי קשה
;והגעתי למצב בו אני אומר

646
00:39:30,036 --> 00:39:31,078
,הוא לא מקבל משכורת ראויה"
,הוא לא מצליח להשיג עבודה

647
00:39:31,079 --> 00:39:32,663
".הוא גדול יותר ממני, הוא רוצח

648
00:39:32,956 --> 00:39:34,640
?לא איכפת לו מהחיים שלו, את מבינה

649
00:39:34,726 --> 00:39:35,890
.אז הוא יכול לעשות הכל

650
00:39:35,932 --> 00:39:42,622
,זה מה שאני כביכול אמור לעשות
,בבלגן של תבונה, להשתין במכנסיי

651
00:39:42,793 --> 00:39:47,830
,בזמן שהכושי הזה, חותך לי את הזין
.כי אני חונכתי לשנוא

652
00:39:48,310 --> 00:39:52,401
,אני רוצה לספר לך משהו
,משהו דיבר אליי

653
00:39:52,569 --> 00:39:55,009
,קיבלתי הלם, דיברתי אליו בחזרה

654
00:39:55,187 --> 00:39:56,468
!הבן זונה הזה

655
00:39:56,636 --> 00:39:59,842
באתי אליו עם הסכין, ותקעתי
.אותה בגרון שלו

656
00:39:59,878 --> 00:40:01,746
"!קבל את זה, כושי"

657
00:40:01,994 --> 00:40:06,274
!אתה רוצה להלחם? אני אלחם בך"
"!אני אחתוך לך את הזין, אני לא שם זין

658
00:40:06,359 --> 00:40:06,772
.כן

659
00:40:06,981 --> 00:40:11,279
אני לא שם זין, גם לי יש דם מלחמתי
!שזורם לי בעורקים

660
00:40:11,447 --> 00:40:12,895
"!כושי מזויין"

661
00:40:13,060 --> 00:40:14,633
.הדם נזל מהגרון שלו

662
00:40:14,840 --> 00:40:15,840
?בגלל זה

663
00:40:16,090 --> 00:40:17,090
.בטח

664
00:40:19,357 --> 00:40:20,519
?הרגת אותו

665
00:40:20,847 --> 00:40:21,413
?האם הרגתי אות

666
00:40:21,539 --> 00:40:22,539
.כן

667
00:40:22,909 --> 00:40:23,909
.לא איכפת לי

668
00:40:25,016 --> 00:40:26,093
!זה נפלא

669
00:40:28,616 --> 00:40:31,177
,ובאותו רגע, כשדיברתי

670
00:40:31,471 --> 00:40:34,196
,את מבינה, כי זה יותר חשוב מהסכין

671
00:40:34,405 --> 00:40:37,586
,אני לעזאזל לא רציתי להבין
.שהוא יבין אותי

672
00:40:37,712 --> 00:40:39,159
!אני רציתי להרוג אותו

673
00:40:39,369 --> 00:40:44,081
ובאותו הרגע, 47 שנים של
,דעה קדומה נעלמו ממני

674
00:40:44,328 --> 00:40:47,506
...ארבעים ושבע שנים, מכל ה

675
00:40:49,165 --> 00:40:55,191
מכל העוזרות נקיון האלה, שאולי שברו
?את המנורה, אז מה

676
00:40:55,362 --> 00:40:59,449
,אני נשבע באלוהים, הבנתי לראשונה
!הם גם אנשים

677
00:41:00,071 --> 00:41:01,519
?אתה יודע את מי אני שונאת

678
00:41:01,687 --> 00:41:02,511
?לא, את מי

679
00:41:02,638 --> 00:41:03,300
.מתרוממים

680
00:41:03,468 --> 00:41:05,002
.כן, גם אני שונא אותם
?את יודעת למה

681
00:41:05,170 --> 00:41:05,705
?למה

682
00:41:05,844 --> 00:41:08,736
הם מוצצים זין, וזה הדבר
.הכי אמיתי שאי פעם תשמעי

683
00:41:08,942 --> 00:41:11,299
.אני שונאת אותם, כי הם לא מחבבים נשים

684
00:41:11,503 --> 00:41:11,988
.הם שונאים נשים

685
00:41:12,071 --> 00:41:13,111
.אני יודעת שכן

686
00:41:14,313 --> 00:41:15,946
?מרגיש טוב להגיד את זה, נכון

687
00:41:16,066 --> 00:41:16,608
.כן

688
00:41:16,736 --> 00:41:19,210
.אז אמרי את זה, אמרי את זה

689
00:41:19,587 --> 00:41:23,348
,אם זה גורם לך להרגיש שלמה
.תמיד אמרי זאת, תמיד, לעצמך

690
00:41:23,553 --> 00:41:24,553
.זה קשה

691
00:41:25,224 --> 00:41:26,224
.כן

692
00:41:26,248 --> 00:41:27,498
.לפעמים זה קשה

693
00:41:27,661 --> 00:41:29,604
!את בהחלט צודקת שזה קשה

694
00:41:30,107 --> 00:41:32,706
.ויש סיבה שבגללה זה קשה

695
00:41:32,873 --> 00:41:33,369
?למה

696
00:41:33,664 --> 00:41:36,059
,כדי שאנחנו נעמוד, גלנה

697
00:41:36,434 --> 00:41:37,882
!אין חוק

698
00:41:38,252 --> 00:41:40,650
.אין עבר, יש רק את ההווה

699
00:41:40,981 --> 00:41:45,649
,ואם יש אלוהים, הוא אולי אוהב את החלש
,אבל הוא מכבד את החזק

700
00:41:45,942 --> 00:41:50,321
,ואם אתה גבר
.עליך לפחד

701
00:41:50,529 --> 00:41:52,965
.עליך לדעת שאתה מצווה לכבוד

702
00:41:53,954 --> 00:41:54,954
!לכן אני אוהבת את התאטרון

703
00:41:54,978 --> 00:41:55,773
.כן

704
00:41:55,940 --> 00:41:58,876
,כי זה שאתה דורש כבוד למענו
.הוא לעצמך

705
00:41:59,127 --> 00:41:59,704
?מה ז"א

706
00:41:59,832 --> 00:42:00,495
.כשאתה על הבמה

707
00:42:00,744 --> 00:42:01,284
!כן

708
00:42:01,406 --> 00:42:01,802
.למען רגשותיך

709
00:42:01,923 --> 00:42:03,670
.בהחלט, בהחלט כן

710
00:42:03,798 --> 00:42:05,324
...ו... ולא להיות מישהו אחר

711
00:42:05,408 --> 00:42:06,031
?למה שתהיי

712
00:42:06,241 --> 00:42:08,598
לכן... ואני כל-כך גאה להיות
...בעלת המקצוע הזה

713
00:42:08,767 --> 00:42:09,472
.אני לא מאשים אותך

714
00:42:09,595 --> 00:42:11,291
...כי השאיפות שלך

715
00:42:11,543 --> 00:42:12,543
!ואני בטוח שאת טובה בזה

716
00:42:12,635 --> 00:42:12,924
...הן

717
00:42:13,006 --> 00:42:14,006
.אין להן גבולות

718
00:42:14,093 --> 00:42:16,360
,שום דבר לא מגביל אותך
!מלבד נשמתך

719
00:42:16,488 --> 00:42:17,606
.אני מבין

720
00:42:19,059 --> 00:42:20,059
.עשי משהו למעני

721
00:42:22,906 --> 00:42:26,669
,שחקי תפקיד בשבילי
?תשחקי תפקיד בשבילי

722
00:42:27,003 --> 00:42:27,540
?עכשיו

723
00:42:27,673 --> 00:42:28,162
.כן

724
00:42:28,247 --> 00:42:28,953
?כשאתה יושב כאן

725
00:42:29,036 --> 00:42:30,036
!כן

726
00:42:30,305 --> 00:42:31,305
?אתה באמת רוצה

727
00:42:31,329 --> 00:42:32,329
.את יודעת שכן

728
00:42:33,001 --> 00:42:35,720
את רואה שאני יושב כאן, את יודעת
.שאני רוצה, אני אשמח אם תשחקי

729
00:42:35,841 --> 00:42:36,380
?אתה רוצה אחד

730
00:42:36,508 --> 00:42:37,508
.לא

731
00:42:38,452 --> 00:42:39,452
?ובכן, מה תרצה שאעשה

732
00:42:39,698 --> 00:42:41,597
?מה שתרצי, באילו מחזאות שיחקת

733
00:42:41,930 --> 00:42:43,253
...ובכן, עשינו רק סצינות

734
00:42:44,123 --> 00:42:45,199
?עשיתם רק סצינות

735
00:42:45,366 --> 00:42:48,181
,"לא ממש מדוייק אם אני אגיד "רק
.הן כוללות את גוף המחזה

736
00:42:49,214 --> 00:42:50,836
?באילו מחזאות שיחקת

737
00:42:51,045 --> 00:42:53,361
.במכללה, שיחקתי את יוליה

738
00:42:53,898 --> 00:42:54,898
?בשייקספיר

739
00:42:54,973 --> 00:42:57,453
?כן, בשייקספיר, מה אתה חושב

740
00:42:57,664 --> 00:43:01,028
אני פשוט התכוונתי לזה שיש
."מחזאות שנקראים "יוליה

741
00:43:01,193 --> 00:43:01,730
?באמת

742
00:43:02,032 --> 00:43:02,567
.כן

743
00:43:02,818 --> 00:43:03,818
.אני לא חושבת

744
00:43:03,937 --> 00:43:05,096
.ובכן, יש

745
00:43:05,761 --> 00:43:09,680
,אל תהיי כה מוגבלת

746
00:43:09,763 --> 00:43:13,240
ואל תניחי שאני טיפש כי אני
.לובש חליפה ועניבה

747
00:43:13,366 --> 00:43:14,072
.אני לא מניחה את זה

748
00:43:14,193 --> 00:43:18,490
,כי מה שעשינו הלילה, מאז שפגשת אותי
.זה לא שינה אז

749
00:43:21,762 --> 00:43:24,032
...שכחי מזה, התכוונתי ש

750
00:43:26,561 --> 00:43:27,561
.את אומרת שאת שחקנית

751
00:43:27,585 --> 00:43:28,369
.אני שחקנית

752
00:43:28,494 --> 00:43:30,572
.כן, אני אומר שזה מה שאת אומרת
...אז אני שואל

753
00:43:30,739 --> 00:43:32,229
?באילו מחזאות שיחקת
.זה הכל

754
00:43:32,612 --> 00:43:34,516
.העבודה שעשיתי, עשיתי למען חברים שלי

755
00:43:34,638 --> 00:43:35,466
?מה ז"א

756
00:43:35,629 --> 00:43:36,333
.בכיתה

757
00:43:36,551 --> 00:43:36,964
?בכיתה

758
00:43:37,187 --> 00:43:38,303
.בכיתה, או סדנה

759
00:43:38,644 --> 00:43:40,962
?לא לקבוצה בתשלום

760
00:43:40,986 --> 00:43:41,986
.לא, ממש לא

761
00:43:42,654 --> 00:43:43,850
!אז את לא שחקנית

762
00:43:44,801 --> 00:43:45,920
.הודי בזה

763
00:43:47,409 --> 00:43:51,790
,בואי נתחיל נכון, שנינו
,אני לא משקר לך, אל תשקרי לי

764
00:43:51,916 --> 00:43:53,322
.ואל תשקרי לעצמך

765
00:43:53,491 --> 00:43:59,938
,את אישה יפהפייה, יש לך עולמות לפנייך
,גם לי, מה שאני אומר, זה שתתחילי עכשיו

766
00:44:00,183 --> 00:44:03,162
,התחילי הלילה, איתי
.היי מה שאת

767
00:44:03,657 --> 00:44:04,657
.אני מה שאני

768
00:44:04,775 --> 00:44:09,610
!זה נכון בהחלט
.וזה מה שאהבתי, כשראיתי אותך הלילה

769
00:44:10,147 --> 00:44:13,457
...מה שאהבתי, אני משתמש במילה הזאת

770
00:44:13,619 --> 00:44:20,153
אני אהבתי אישה, שעומדת שם, אישה
,עובדת, אשר הפיחה חיים במה שעשתה

771
00:44:20,319 --> 00:44:26,266
.אשר לקחה מזמנה כדי להתבדח איתי
.זה מה, שאלוהים יברך, מה שאת

772
00:44:26,435 --> 00:44:28,994
!"אמרי את זה, "אני מלצרית
.אמרי את זה

773
00:44:29,895 --> 00:44:31,213
?מה זה אומר אם אני אגיד משהו

774
00:44:31,339 --> 00:44:32,417
!אמרי את זה איתי

775
00:44:32,664 --> 00:44:33,082
?את מה

776
00:44:33,204 --> 00:44:34,324
!"אני מלצרית"

777
00:44:35,215 --> 00:44:36,418
.אני חושבת שכדאי שתלך

778
00:44:37,378 --> 00:44:39,030
,אם את רוצה שאני אלך
.אני אלך

779
00:44:39,208 --> 00:44:42,677
,אמרי את זה איתי, מה שאת
.ואני אגיד מה אני

780
00:44:42,803 --> 00:44:44,718
,אמרי מה את
.ואני אגיד מה אני

781
00:44:44,932 --> 00:44:45,679
?מה אתה

782
00:44:45,807 --> 00:44:49,526
.אני גיליתי את זה
,עכשיו, אני רוצה שתשני את חייך איתי

783
00:44:49,692 --> 00:44:53,327
!עכשיו, למה שלא יהפכו
,אני לא יודע למה, את לא יודעת

784
00:44:53,578 --> 00:44:55,723
!דברי איתי, עכשיו! אמרי זאת

785
00:44:55,975 --> 00:44:57,299
!אני לא יודעת על מה אתה מדבר

786
00:44:57,383 --> 00:45:00,730
!הו, אלוהים, כמובן שאת יודעת
.אמרי את זה יחד איתי

787
00:45:02,649 --> 00:45:03,649
?מה אלה

788
00:45:03,673 --> 00:45:04,126
.גלולות

789
00:45:04,419 --> 00:45:05,419
?למה

790
00:45:05,537 --> 00:45:07,275
.אל תקחי אותן, עברי את זה איתי

791
00:45:07,443 --> 00:45:09,137
.יש לי את הנטייה הזאת להיעשות חרדה

792
00:45:09,346 --> 00:45:13,517
!אל תנטלי אותן, עברי את זה
!עברי את זה איתי

793
00:45:13,686 --> 00:45:14,392
!אתה מפחיד אותי

794
00:45:14,513 --> 00:45:17,324
,אני לא, אני יודע מתי אני מפחיד אותך
.האמיני לי

795
00:45:17,377 --> 00:45:17,789
!לך מכאן

796
00:45:17,885 --> 00:45:18,262
...גלנה

797
00:45:18,396 --> 00:45:20,504
!לך מכאן! לך מכאן! לך מכאן

798
00:45:20,751 --> 00:45:22,241
!לעזאזל עזוב אותי לנפשי

799
00:45:22,327 --> 00:45:25,219
?מה עשיתי, הבטחתי את חיי לך
!נתתי לך לזיין אותי

800
00:45:25,386 --> 00:45:26,174
!לך

801
00:45:26,383 --> 00:45:28,228
?הקשיבי לי, את יודעת מהו טירוף

802
00:45:28,396 --> 00:45:29,468
!אמרתי לך, לך מכאן

803
00:45:29,654 --> 00:45:30,654
...הקשיבי לי

804
00:45:32,471 --> 00:45:37,262
,גם אני בודד, גם אני יודע איך זה
?האמיני לי, את יודעת מהו טירוף

805
00:45:37,345 --> 00:45:37,763
?סוזי

806
00:45:37,932 --> 00:45:39,357
.זה התמכרות עצמית

807
00:45:39,358 --> 00:45:40,514
?את יכולה לבוא לכאן

808
00:45:40,683 --> 00:45:44,252
!לא, בבקשה, הניחי את זה
?את יודעת עד כמה זה נדיר

809
00:45:44,253 --> 00:45:44,832
.לעזאזל

810
00:45:44,960 --> 00:45:47,196
,אל תהיי מגוחכת
.אני מדבר אלייך

811
00:45:47,317 --> 00:45:48,351
...אל תפגע בי! אני

812
00:45:48,478 --> 00:45:50,258
.לא, לא, אני לא יכולה להתמודד עם זה

813
00:45:50,384 --> 00:45:51,869
.את מתנהגת באופן מגוחך

814
00:45:51,998 --> 00:45:53,139
!אני... לא, לא, הצילו

815
00:45:53,306 --> 00:45:54,093
!הצילו

816
00:45:54,298 --> 00:45:58,750
?אולי תסתמי לעזאזל את הפה
?מה את מנסה לעשות

817
00:45:58,874 --> 00:45:59,874
!הצילו

818
00:45:59,911 --> 00:46:01,233
?את רוצה להעיר את השכנים

819
00:46:01,360 --> 00:46:02,600
!?מישהו, עזרה

820
00:46:02,770 --> 00:46:03,545
!שתקי

821
00:46:03,668 --> 00:46:04,248
!הצילו

822
00:46:04,498 --> 00:46:05,159
!שתקי

823
00:46:05,291 --> 00:46:07,188
!מישהו, הצילו
!אתה, התרחק ממני

824
00:46:07,319 --> 00:46:09,628
!אתה השטן
...אני יודעת מי אתה

825
00:46:09,754 --> 00:46:12,693
!אני יודעת מה אתה רוצה שאעשה
!התרחק ממני, אני מקללת אותך

826
00:46:12,820 --> 00:46:15,585
!תסתמי את הפה שלך, כלבה מטומטמת

827
00:46:15,752 --> 00:46:20,672
!?את משוגעת
!?את משוגעת, חתיכת כלבה מפגרת

828
00:46:20,838 --> 00:46:22,988
!כלבה טיפשה מזדיינת

829
00:46:23,156 --> 00:46:25,306
...טיפשה מזדיינת

830
00:46:40,834 --> 00:46:42,492
,עכשיו תראה מה עשית

831
00:46:44,639 --> 00:46:47,285
.עכשיו תראה מה לעזאזל עשית

832
00:47:27,259 --> 00:47:29,161
.לאמא שלי היה כובע כזה

833
00:47:33,952 --> 00:47:35,980
!לאמא שלי היה כובע כזה

834
00:47:37,343 --> 00:47:39,327
.אני לא מנסה לפתח שיחה

835
00:47:41,064 --> 00:47:45,028
,היא לבשה אותו במשך שנים
.היא לבשה אותו כשהייתי ילד

836
00:47:46,436 --> 00:47:48,500
!אני לא המצאתי את זה הרגע

837
00:47:48,628 --> 00:47:49,262
.זה קרה

838
00:47:49,384 --> 00:47:50,384
!סלח לי

839
00:47:50,629 --> 00:47:54,018
!?מי לעזאזל את חושבת שאת
!אני מדבר אלייך

840
00:47:54,147 --> 00:47:57,166
!?מה אני, אבן
!?אמרתי שאני רוצה ללקק לך ת'כוס

841
00:47:57,375 --> 00:47:59,441
!אמרתי לאמא שלי היה כובע זהה

842
00:47:59,730 --> 00:48:01,929
?חתיכת זונה, מה אני, כלב

843
00:48:02,182 --> 00:48:04,742
!אני רוצה לחתוך לך את הפרצוף

844
00:48:04,911 --> 00:48:07,606
!אני רוצה לחתוך לך את הפרצוף המזויין

845
00:48:07,815 --> 00:48:09,465
!שמישהו יעזור לי

846
00:48:09,890 --> 00:48:14,269
!את לא יודעת מי אני
!?כולם בעיר הזאת משוגעים

847
00:48:15,140 --> 00:48:16,140
!לך תזדיין

848
00:48:16,254 --> 00:48:17,254
!לכי תזדייני

849
00:48:17,952 --> 00:48:18,952
!לכו להזדיין

850
00:48:19,282 --> 00:48:21,635
!לכו להזדיין כולכם

851
00:48:22,006 --> 00:48:23,245
.אני לא צריך אתכם

852
00:48:23,747 --> 00:48:26,185
.אני עבדתי, במשך כל חיי

853
00:48:27,835 --> 00:48:29,617
!עבדתי במשך כל חיי

854
00:48:32,510 --> 00:48:34,168
...עבדתי כל חיי

855
00:50:48,588 --> 00:50:51,565
?מי יעלה, ויצהיר איתי, אחיי

856
00:50:52,769 --> 00:50:54,502
?מי יעלה ויצהיר

857
00:50:55,701 --> 00:50:58,059
?מי יצהיר, למען ישו

858
00:50:58,928 --> 00:51:00,788
?מי יצהיר איתי

859
00:51:01,864 --> 00:51:03,390
.אני אצהיר

860
00:51:04,717 --> 00:51:05,717
?מי זה

861
00:51:06,501 --> 00:51:08,240
!אני אצהיר

862
00:51:08,869 --> 00:51:10,981
.אלוהים הטוב, תן לאדם זה לעלות לכאן

863
00:51:14,410 --> 00:51:18,421
?מי יבוא ויפתח את נשמתו
!הללויה חבריי

864
00:51:20,106 --> 00:51:22,253
!זה האיש, זה האיש

865
00:51:22,459 --> 00:51:25,272
!תפוס אותו, זה הוא, עצור אותו

866
00:51:25,894 --> 00:51:27,134
?איפה אותו איש

867
00:51:27,298 --> 00:51:28,541
!שיעלה לכאן

868
00:51:28,829 --> 00:51:29,907
.רק דקה, אדוני

869
00:51:30,077 --> 00:51:31,077
...אני, אני

870
00:51:31,234 --> 00:51:32,520
.אני בדרכי לכנסייה

871
00:51:32,682 --> 00:51:35,698
!אלוהים הטוב, תן לאדם זה לעלות

872
00:51:35,867 --> 00:51:39,546
!זה האדם שניסה לאנוס אותו ברכבת

873
00:51:42,977 --> 00:51:44,548
?על מה כל העניין, אדוני

874
00:51:44,676 --> 00:51:45,958
!הייתה לו סכין

875
00:51:46,579 --> 00:51:47,737
.זו בטח טעות

876
00:51:47,989 --> 00:51:51,498
,הוא ניסה לאנוס אותי
!זה האדם שניסה לאנוס אותי ברכבת

877
00:51:51,952 --> 00:51:54,432
...ישנה טעות, אני בדרכי לכנסייה

878
00:51:54,602 --> 00:51:55,679
?מה הבעיה כאן

879
00:51:55,885 --> 00:51:59,398
.אין בעיה, אני בדרכי לבית המיסיון הזה

880
00:51:59,615 --> 00:52:02,756
.האדם הזה, ניסה לאנוס אותי, ברכבת

881
00:52:03,041 --> 00:52:04,862
.מובן מאליו שהאישה משוגעת

882
00:52:05,605 --> 00:52:07,421
?אני יכול לראות תעודה מזהה כלשהי, בבקשה

883
00:52:07,590 --> 00:52:09,573
...בבקשה, אדוני השוטר, אני, אני לא

884
00:52:09,784 --> 00:52:12,758
...אין לי זמן, עבר זמן רב

885
00:52:14,331 --> 00:52:18,050
,אין עליי את הארנק שלי
,שמי הוא גרגורי בורק

886
00:52:18,176 --> 00:52:21,783
,אני חי ברחוב 42822
.אני הוא הבעלים של אותו בניין

887
00:52:21,952 --> 00:52:23,233
...אני חייב ל

888
00:52:23,607 --> 00:52:24,607
.להטיף

889
00:52:24,683 --> 00:52:26,379
?אתה מתכוון להראות לי תעודה מזהה

890
00:52:26,505 --> 00:52:27,569
.אין לי שום תעודה מזהה עליי, אמרתי לך

891
00:52:27,732 --> 00:52:28,893
.ובכן, תצטרך לבוא איתי

892
00:52:29,152 --> 00:52:32,456
...אני... כן, אבל, עוד מעט, לא עכשיו

893
00:52:32,589 --> 00:52:33,215
.בוא

894
00:52:33,503 --> 00:52:34,785
.בבקשה, אתה טועה

895
00:52:35,909 --> 00:52:40,868
,תן לי ללכת, ואני אבוא איתך אח"כ
.אני נשבע שאני אבוא, אני נשבע בחיי

896
00:52:41,078 --> 00:52:46,324
,הייתה אי-הבנה כלשהי
.אני ותיק בכנסייה הזו

897
00:52:46,570 --> 00:52:49,136
.בוא איתי! אם תרצה, אני חייב לדבר

898
00:52:49,383 --> 00:52:50,383
...תראה

899
00:52:52,653 --> 00:52:53,653
?מה זה

900
00:52:53,687 --> 00:52:54,687
.כלום

901
00:53:02,440 --> 00:53:05,505
.זה סכין, זה שם להגנה עצמית

902
00:53:08,556 --> 00:53:09,631
?למה שימשה הסכין

903
00:53:10,292 --> 00:53:11,449
.להגנה

904
00:53:12,155 --> 00:53:13,155
?ממי

905
00:53:13,560 --> 00:53:14,595
.כולם

906
00:53:17,950 --> 00:53:19,772
.אתה יודע שזה לא חוקי

907
00:53:19,895 --> 00:53:20,392
.לא

908
00:53:20,684 --> 00:53:21,684
.זה כן

909
00:53:22,711 --> 00:53:23,711
.אני מצטער

910
00:53:24,182 --> 00:53:27,201
האופן שבה דיברת אל האישה
.הזו, התפרש בתור תקיפה

911
00:53:27,328 --> 00:53:28,328
.אני מעולם לא דיברתי אליה

912
00:53:28,411 --> 00:53:30,726
היא זיהתה אותך בתור האדם
.אשר פנה אליה

913
00:53:31,471 --> 00:53:32,957
.היא בהחלט טועה

914
00:53:33,048 --> 00:53:34,048
,אם היא תגיש תביעה

915
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
.אתה תואשם בתקיפה

916
00:53:35,121 --> 00:53:36,193
?על זה שדיברתי איתה

917
00:53:36,653 --> 00:53:38,510
?אתה מודה שדיברת איתה

918
00:53:45,249 --> 00:53:46,362
.אני רוצה לשאול אותך משהו

919
00:53:47,526 --> 00:53:48,526
<i>.בסדר</i>

920
00:53:49,312 --> 00:53:50,842
<i>?האם אי פעם בעטת בכלב</i>

921
00:53:51,673 --> 00:53:53,170
<i>.ובכן, זה מה שאני עשיתי</i>

922
00:53:53,714 --> 00:53:55,989
<i>.גבר אל גבר, זה מה שעשיתי</i>

923
00:53:56,198 --> 00:54:00,950
,הערתי בפניה הערה פשוטה, תמימה
.היא הגיבה כמו כלבה מזדיינת

924
00:54:02,507 --> 00:54:03,583
?ניסית להתחיל איתה

925
00:54:04,415 --> 00:54:06,028
?למה שאני אנסה להתחיל איתה

926
00:54:06,153 --> 00:54:07,153
.היא הייתה אישה מושכת

927
00:54:07,356 --> 00:54:08,842
.היא לא הייתה אישה מושכת

928
00:54:08,969 --> 00:54:09,969
?אתה הומו

929
00:54:11,617 --> 00:54:13,153
?מה זה קשור אליך

930
00:54:13,322 --> 00:54:13,940
?אז כן

931
00:54:14,067 --> 00:54:14,730
.לא

932
00:54:15,030 --> 00:54:15,610
?נשוי

933
00:54:15,732 --> 00:54:17,800
.כן, למעשה, חזרתי אל אשתי

934
00:54:17,927 --> 00:54:19,129
?חזרת אל אשתך

935
00:54:19,297 --> 00:54:20,297
...אני

936
00:54:20,502 --> 00:54:21,870
.הלכתי הביתה, אליה

937
00:54:22,003 --> 00:54:23,454
?אמרת שחזרת אליה, למה התכוונת

938
00:54:25,568 --> 00:54:27,510
?נפרדתי מאשתי, בסדר

939
00:54:27,768 --> 00:54:28,768
?נפרדת מאשתך

940
00:54:28,792 --> 00:54:29,333
.כן

941
00:54:29,552 --> 00:54:30,552
?למה

942
00:54:31,907 --> 00:54:33,189
,הייתי משועמם

943
00:54:33,770 --> 00:54:35,382
?זה אף פעם לא קרה לך

944
00:54:39,645 --> 00:54:41,175
?ולמה שיקרת לשוטר

945
00:54:41,356 --> 00:54:42,356
?איזה שוטר

946
00:54:42,380 --> 00:54:43,535
.זה שהביא אותך

947
00:54:43,912 --> 00:54:46,063
,אין גרגורי בורק בכתובת שנתת

948
00:54:47,473 --> 00:54:49,416
.לא נתת לו את שמך האמיתי

949
00:54:53,634 --> 00:54:55,161
.אני... הייתי נבוך

950
00:54:55,824 --> 00:54:56,824
?למה

951
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
.הארנק שלי לא היה עליי

952
00:54:58,315 --> 00:54:59,315
?למה

953
00:54:59,887 --> 00:55:01,251
.השארתי אותו בבית

954
00:55:01,425 --> 00:55:02,827
?למה זה הביך אותך

955
00:55:02,997 --> 00:55:05,474
!אני לא יודעת
,אני לא ישנתי

956
00:55:05,684 --> 00:55:07,337
.אני רק רוצה לחזור הביתה

957
00:55:08,753 --> 00:55:10,118
...אני יציב

958
00:55:12,269 --> 00:55:13,269
...תראה

959
00:55:16,743 --> 00:55:20,501
שמי הוא אדמונד בורק, אני חי
,ברחוב 485 מערב 79

960
00:55:20,629 --> 00:55:22,447
,"אני עובד בחברת "סטרנס והרינגטון

961
00:55:22,821 --> 00:55:26,252
הייתה לי מריבה קלה עם
,אשתי, יצאתי אל העיר

962
00:55:26,788 --> 00:55:31,378
למדתי את הלקח שלי, האמן
.לי, אני רק רוצה ללכת הביתה

963
00:55:41,170 --> 00:55:43,854
,מה שלא עשיתי
.אני אפצה על זה

964
00:55:44,850 --> 00:55:45,879
?בסדר

965
00:55:48,115 --> 00:55:49,234
?בסדר

966
00:55:50,222 --> 00:55:53,413
,הדברים האלה קורים
.ואז הם נעלמים

967
00:55:58,579 --> 00:56:01,146
,כשאתם עצרתם אותי
.אני הייתי בדרכי לכנסייה

968
00:56:01,970 --> 00:56:07,592
,לא חשתי בטוב, אני מודה בפניך
...אני

969
00:56:09,330 --> 00:56:15,567
מבולבל, אבל... למדתי את הלקח
.שלי, אני מוכן ללכת הביתה

970
00:56:15,734 --> 00:56:16,891
?למה הרגת את הנערה ההיא

971
00:56:19,457 --> 00:56:20,457
?איזו נערה

972
00:56:21,361 --> 00:56:23,014
.הנערה שהרגת

973
00:57:27,028 --> 00:57:28,028
?מה שלומך

974
00:57:28,475 --> 00:57:29,475
.בסדר

975
00:57:33,310 --> 00:57:34,310
.גם אני בסדר

976
00:57:35,294 --> 00:57:36,414
.אה, יופי

977
00:57:38,440 --> 00:57:40,670
?את רוצה לומר לי שאת כועסת עליי, או משהו

978
00:57:40,836 --> 00:57:42,697
?הרגת את אותה נערה בדירה שלה

979
00:57:44,972 --> 00:57:45,972
.כן

980
00:57:46,633 --> 00:57:49,279
,אבל אני רוצה לומר לך משהו, לא התכוונתי

981
00:57:49,523 --> 00:57:50,523
...אבל

982
00:57:50,973 --> 00:57:53,127
?את רוצה לשמוע משהו מצחיק
.אל תצחקי

983
00:57:54,328 --> 00:57:56,722
.אני חושב שפשוט שתיתי יותר מידי קפה

984
00:57:58,421 --> 00:57:59,917
,אני אגיד לך עוד משהו

985
00:58:00,455 --> 00:58:02,394
,אני חושב שפשוט יש יותר מידי אנשים בעולם

986
00:58:02,562 --> 00:58:04,422
אני חושב שזאת הסיבה
.שאנחנו הורגים אחד את השני

987
00:58:05,877 --> 00:58:07,445
...אני, אני

988
00:58:07,526 --> 00:58:10,834
,אני מניח שאת כועסת עליי שעזבתי אותך

989
00:58:11,540 --> 00:58:12,778
...אני לא מניח שאת

990
00:58:13,774 --> 00:58:20,427
,נוטה, או שאני לא חושב שאת אמורה
.לעמוד לצידי

991
00:58:20,560 --> 00:58:21,560
...אני, אני

992
00:58:21,641 --> 00:58:22,884
.אני מבין את זה

993
00:58:23,753 --> 00:58:27,435
אני בטוח שיש נישואים שבהם
,האישה הייתה עושה כן

994
00:58:27,928 --> 00:58:32,897
,או הבעל, הלוואי והיינו ככה
...אבל אני יודע ש

995
00:58:32,933 --> 00:58:35,703
.הנישואים שלנו לא כאלה

996
00:58:36,989 --> 00:58:42,452
,אני יודע שרצית מתישהו שכן
.גם אני רציתי, מתישהו

997
00:58:43,447 --> 00:58:49,322
אני יודע, אני בטוח שזאת ההרגשה
...כשמישהו קרוב אלייך מת, מעולם לא

998
00:58:49,449 --> 00:58:55,068
,אמרת את הדברים שנורא רצית לומר...
,היה יכול להיות נורא פשוט לומר אותם

999
00:58:55,237 --> 00:58:56,722
.אבל מעולם לא אמרת

1000
00:59:00,069 --> 00:59:01,438
?יש לך את הניירות

1001
00:59:01,960 --> 00:59:02,960
.כן

1002
00:59:03,120 --> 00:59:04,120
.יופי

1003
00:59:04,361 --> 00:59:05,518
.כן, יש לי

1004
00:59:09,405 --> 00:59:10,685
?אתה צריך משהו

1005
00:59:12,260 --> 00:59:13,260
.לא

1006
00:59:14,455 --> 00:59:15,777
.לא חושב שאני צריך משהו

1007
00:59:27,054 --> 00:59:28,752
!שמרי על עצמך

1008
01:02:32,059 --> 01:02:34,503
...אתה יודע, אתה יודע, אתה יודע

1009
01:02:35,912 --> 01:02:40,338
אתה יודע, אנחנו לא יכולים להבדיל בין
.חרדה לפחד, אתה יודע למה אני מתכוון

1010
01:02:42,322 --> 01:02:44,514
...אני לא מתכוון לפחד, אני מתכוון ל

1011
01:02:46,539 --> 01:02:49,103
!אני מתכוון לפחד
.אני לא מתכוון לחרדה

1012
01:02:49,474 --> 01:02:50,474
...אנחנו

1013
01:02:50,880 --> 01:02:54,064
,כשאנחנו מפחדים ממשהו
.אני חושב שאנחנו רוצים בזה

1014
01:02:55,638 --> 01:03:00,139
.מוות, או גנבים
?אתה לא חושב

1015
01:03:06,129 --> 01:03:10,429
,תמיד ידעתי שאני אגמור כאן
.מאחורי כל פחד יש רצון

1016
01:03:12,495 --> 01:03:13,616
.אני חושב שאני אחבב את המקום

1017
01:03:14,626 --> 01:03:15,626
?באמת

1018
01:03:15,665 --> 01:03:17,412
?באמת, יודע למה
,כי זה פשוט

1019
01:03:17,617 --> 01:03:19,025
.בגלל זה אני חושב שאני אחבב את זה

1020
01:03:21,668 --> 01:03:24,523
אתה יודע, תמיד חשבתי
,שהלבנים צריכים להיות בכלא

1021
01:03:24,651 --> 01:03:26,178
,אני יודע שאנו כולאים שם את הגזע השחור

1022
01:03:26,346 --> 01:03:27,835
.אבל אני תמיד חשבתי שהלבנים צריכים להיות שם

1023
01:03:28,053 --> 01:03:29,053
?אתה יודע למה

1024
01:03:29,128 --> 01:03:30,128
?למה

1025
01:03:30,250 --> 01:03:33,431
.כדי להיות עם השחורים
?זה נשמע לך פשוט מידי

1026
01:03:34,599 --> 01:03:35,599
.לא

1027
01:03:35,623 --> 01:03:39,139
,כי אנחנו בודדים
,אבל מה שאני יודע

1028
01:03:39,314 --> 01:03:40,387
...מה שאני יודע

1029
01:03:40,635 --> 01:03:45,306
,אני חושב שכל הפחד הזה
,כל הפחד המזויין הזה שאנחנו מרגישים

1030
01:03:45,435 --> 01:03:47,042
.בטוח מסתיר רצון

1031
01:03:47,584 --> 01:03:49,443
...כי אני לא מרגיש את זה מאז שאני כאן

1032
01:03:49,693 --> 01:03:52,837
.אני לא, אני חושב, בפעם הראשונה בחיים שלי

1033
01:03:54,573 --> 01:03:58,583
,אני חושב שאנחנו כמו ציפורים
,אנחו חושדים מתי תהיה רעידת-אדמה

1034
01:03:58,706 --> 01:04:00,736
ציפורים יודעות, הן
.עוזבות שלושה ימים לפני

1035
01:04:00,990 --> 01:04:03,057
?ציפורים עוזבות כשעומדת להיות רעידת אדמה

1036
01:04:03,434 --> 01:04:04,013
.כן

1037
01:04:04,306 --> 01:04:11,002
,ואני חושב שבנשמתנו אנחנו מרגישים
...אנחנו חשים, שהולך להיות

1038
01:04:14,890 --> 01:04:16,502
.מהפך קיצוני

1039
01:04:17,410 --> 01:04:21,998
,אבל אנחנו לא יכולים לברוח
"!משהו אומר לנו; "ברח מכאן

1040
01:04:23,197 --> 01:04:26,255
?לבנים חשים בזה, אתה חש בזה

1041
01:04:29,009 --> 01:04:30,009
...ובכן

1042
01:04:30,255 --> 01:04:33,067
,אני לא חש בזה מאז שאני כאן
...אז

1043
01:04:33,647 --> 01:04:34,647
...אז

1044
01:04:37,616 --> 01:04:41,340
!אני בטח במקום בטוח
?זה לא מצחיק

1045
01:04:41,747 --> 01:04:42,747
.לא

1046
01:04:43,407 --> 01:04:44,441
?אתה חושב שלא

1047
01:04:45,188 --> 01:04:46,188
.כן

1048
01:04:51,330 --> 01:04:52,330
.תודה לך

1049
01:04:52,620 --> 01:04:53,822
.זה בסדר

1050
01:04:57,584 --> 01:04:58,584
?רוצה סיגריה

1051
01:04:58,742 --> 01:05:00,312
.לא תודה לך, לא עכשיו

1052
01:05:01,108 --> 01:05:02,316
.זה בסדר

1053
01:05:03,680 --> 01:05:04,680
.אולי מאוחר יותר

1054
01:05:04,695 --> 01:05:05,695
.כמובן

1055
01:05:07,137 --> 01:05:08,377
?עכשיו, אתה יודע מה

1056
01:05:08,466 --> 01:05:09,466
?מה

1057
01:05:09,542 --> 01:05:11,243
.אני חושב שתעלה על הגוף שלי

1058
01:05:11,489 --> 01:05:12,489
...אני

1059
01:05:13,230 --> 01:05:14,230
...כן

1060
01:05:15,424 --> 01:05:16,664
?מה ז"א

1061
01:05:19,105 --> 01:05:21,252
.אני חושב שתעלה על הגוף שלי, עכשיו

1062
01:05:22,616 --> 01:05:23,870
.אני לא יודע מה זה אומר

1063
01:05:24,157 --> 01:05:28,330
,זה אומר שתמצוץ לי את הזין
?אתה לא רוצה לעשות את זה

1064
01:05:29,170 --> 01:05:30,170
.לא

1065
01:05:32,072 --> 01:05:34,146
.ובכן, עשה את זה בכל אופן

1066
01:05:35,058 --> 01:05:36,214
.אתה מתלוצץ

1067
01:05:38,078 --> 01:05:39,481
.כלל לא

1068
01:05:41,463 --> 01:05:42,863
.אני לא חושב שאני מסוגל לעשות את זה

1069
01:05:42,998 --> 01:05:44,323
,טוב, כדאי שתנסה

1070
01:05:44,985 --> 01:05:46,145
.או שתמות

1071
01:05:47,919 --> 01:05:50,244
.

1072
01:05:50,946 --> 01:05:51,946
...אני

1073
01:05:53,064 --> 01:05:57,645
,ברצינות, אנחנו נהיה כאן במשך הרבה זמן
.אני לא חושב שאנחנו רוצים להתחיל ככה

1074
01:05:57,857 --> 01:05:59,592
...אני לא אחזור על עצמי

1075
01:06:03,933 --> 01:06:04,933
.אני אצרח

1076
01:06:05,957 --> 01:06:10,709
.אם תצרח, אתה תפגע בי, אתה תמות

1077
01:06:11,743 --> 01:06:15,631
?הסתכל על הפרצוף שלי, אתה חושב שאני צוחק

1078
01:06:16,718 --> 01:06:17,718
...אני, אני

1079
01:06:17,742 --> 01:06:18,742
...אני לא יכול

1080
01:06:20,476 --> 01:06:21,797
!לעזאזל, אתה יכול

1081
01:06:22,418 --> 01:06:23,418
.עכשיו, גברת

1082
01:06:24,642 --> 01:06:25,722
.עכשיו, גבר

1083
01:06:26,627 --> 01:06:28,077
.

1084
01:06:47,048 --> 01:06:48,290
.אתה לא חייב לדבר

1085
01:06:49,119 --> 01:06:50,439
.אני לא רוצה לדבר

1086
01:07:04,432 --> 01:07:06,042
?הסתגלת לחיים כאן

1087
01:07:09,392 --> 01:07:10,548
?אתה יודע מה קרה לי

1088
01:07:11,044 --> 01:07:12,044
.לא

1089
01:07:12,174 --> 01:07:13,121
.אולצתי לקיים יחסי מין אורליים

1090
01:07:13,289 --> 01:07:14,075
?דיווחת על זה

1091
01:07:14,214 --> 01:07:15,249
.כן

1092
01:07:16,156 --> 01:07:17,156
?מה אמרו

1093
01:07:17,647 --> 01:07:18,891
.שזה קורה

1094
01:07:20,667 --> 01:07:22,404
.אני מצטער שזה קרה לך

1095
01:07:23,063 --> 01:07:24,389
.תודה לך

1096
01:07:33,688 --> 01:07:34,688
?אתה בודד

1097
01:07:38,901 --> 01:07:42,004
.כן

1098
01:07:43,082 --> 01:07:45,068
.אני מרגיש כה בודד

1099
01:07:46,884 --> 01:07:49,902
.אני כל-כך... ריק

1100
01:07:50,237 --> 01:07:52,261
.אולי אתה מוכן להתמלא

1101
01:07:52,841 --> 01:07:54,167
.זה שטויות

1102
01:07:54,961 --> 01:07:57,522
!זה שטויות

1103
01:07:57,537 --> 01:07:57,995
?באמת

1104
01:07:58,242 --> 01:07:58,785
.כן

1105
01:07:59,030 --> 01:08:00,767
?שאתה מוכן להתמלא

1106
01:08:01,142 --> 01:08:02,218
?האם זה בלתי אפשרי

1107
01:08:02,470 --> 01:08:03,470
.כן

1108
01:08:03,835 --> 01:08:04,952
!כן

1109
01:08:08,013 --> 01:08:09,914
.אני לא יודע מה בלתי אפשרי

1110
01:08:10,164 --> 01:08:11,363
.דבר אינו בלתי אפשרי

1111
01:08:11,830 --> 01:08:15,056
,אה, דבר אינו בלתי אפשרי
?לא לאלוהים, זה מה שאתה אומר

1112
01:08:15,187 --> 01:08:15,768
.כן

1113
01:08:15,977 --> 01:08:18,496
?אז אתה מדבר שטויות! אתה מבין

1114
01:08:19,121 --> 01:08:24,489
,אם דבר אינו בלתי אפשרי לאלוהים
,אז שהוא יתן לי ללכת מכאן

1115
01:08:24,864 --> 01:08:26,021
!ולהיות חופשי

1116
01:08:27,264 --> 01:08:32,096
,שיגרום ליום חדש, בארץ מושלמת
,מלאת חיים, ואוויר

1117
01:08:32,306 --> 01:08:36,770
,אשר בה אנשים נחמדים אחד לשני
,ויש עבודה לעשות

1118
01:08:37,020 --> 01:08:39,291
,מקום שבו נגדל אהובים
...ו

1119
01:08:39,753 --> 01:08:42,698
.בבטחון, היכן שאנחנו רצויים
!שיעשה את זה

1120
01:08:42,867 --> 01:08:44,148
!קדימה, שיעשה את זה

1121
01:08:44,714 --> 01:08:47,988
!טמבל
...אם דבר אינו בלתי אפשרי לאלוהים

1122
01:08:48,111 --> 01:08:52,538
,אני חושב שזה קל
,לא לתת לי לעוף

1123
01:08:52,826 --> 01:08:55,970
,או שאם יש אלוהים
,שיגרום לשמש לזרוח בלילה

1124
01:08:56,098 --> 01:08:57,098
!קדימה

1125
01:08:57,211 --> 01:08:59,321
.בבקשה, בבקשה

1126
01:08:59,775 --> 01:09:00,976
!בבקשה

1127
01:09:01,431 --> 01:09:02,550
!אני מתחנן בפניך

1128
01:09:04,536 --> 01:09:06,363
,אם אתה כל-כך חכם
.גרום לו לעשות את זה

1129
01:09:06,944 --> 01:09:09,052
!בבקשה, בבקשה, אני מתחנן בפניך

1130
01:09:09,221 --> 01:09:11,243
?אתה מתחרט על זה שהרגת את הנערה

1131
01:09:15,749 --> 01:09:16,749
?אדמונד

1132
01:09:16,954 --> 01:09:17,954
.כן

1133
01:09:23,400 --> 01:09:25,673
?אתה מתחרט על זה שהרגת את הנערה

1134
01:09:26,170 --> 01:09:27,947
.אני מתחרט על הכל

1135
01:09:28,818 --> 01:09:31,134
?אבל אתה מתחרט שהרגת

1136
01:09:32,703 --> 01:09:33,703
.כן

1137
01:09:35,642 --> 01:09:37,294
.כן, אני מתחרט

1138
01:09:37,629 --> 01:09:38,702
.כן

1139
01:09:40,768 --> 01:09:42,794
?למה הרגת את הנערה הזאת

1140
01:09:44,410 --> 01:09:45,774
...אני

1141
01:09:46,395 --> 01:09:47,395
...לא

1142
01:09:47,763 --> 01:09:48,793
...ה

1143
01:09:50,082 --> 01:09:51,322
...אני לא

1144
01:09:52,232 --> 01:09:53,761
...אני

1145
01:09:57,147 --> 01:09:58,679
...אני לא חושב ש

1146
01:09:59,879 --> 01:10:01,124
...אני לא

1147
01:10:02,360 --> 01:10:03,396
...אני

1148
01:10:04,887 --> 01:10:06,169
...אני לא

1149
01:10:23,048 --> 01:10:24,575
<i>,גברת בראון היקרה</i>

1150
01:10:24,993 --> 01:10:28,175
<i>,את לא זוכרת אותי, אולי כן</i>

1151
01:10:29,128 --> 01:10:31,556
<i>?זוכרת את אדי בורק, שגר באוקליד</i>

1152
01:10:32,809 --> 01:10:34,007
<i>.אולי את זוכרת</i>

1153
01:10:34,837 --> 01:10:39,917
<i>,לקחתי את דבי לנשף סיום
,אני יודע שאף פעם לא הייתי מושך בעיניה</i>

1154
01:10:40,001 --> 01:10:44,145
<i>ואני חושב שהיא אולצה
,באופן מסויים ללכת איתי</i>

1155
01:10:44,977 --> 01:10:47,046
<i>.אבל אני לא יודע באיזה אופן</i>

1156
01:10:48,205 --> 01:10:50,649
<i>,בנוסף מה שגורם לי לעצור ולחשוב בעודי כותב</i>

1157
01:10:50,816 --> 01:10:53,255
<i>,זה שאולי היא הלכה מרצונה החופשי</i>

1158
01:10:53,996 --> 01:10:57,684
<i>,ואני חשבתי שזה חשוב
.שהיא הלכה שלא מרצונה</i>

1159
01:11:03,085 --> 01:11:07,926
<i>,אם כי אני לא חושב שזה נכון
,היא הייתה אישה נפלאה</i>

1160
01:11:08,464 --> 01:11:10,611
<i>,אני בטוח שאם את זוכרת אותי</i>

1161
01:11:10,783 --> 01:11:14,007
<i>.את תזכרי עד כמה מבין הייתי כלפיה</i>

1162
01:11:15,871 --> 01:11:16,917
.יש לך מבקר

1163
01:11:24,026 --> 01:11:25,391
.יש לך מבקר

1164
01:11:27,218 --> 01:11:28,452
.בבקשה תגיד לו שאני חולה

1165
01:11:55,351 --> 01:11:57,662
לא ניתן לשלוט על איך
.שתגרום לחייך להיות

1166
01:11:58,950 --> 01:12:00,493
.זה בהחלט נכון

1167
01:12:01,825 --> 01:12:03,970
,ישנו גורל שמכוון את תכליתנו"

1168
01:12:05,419 --> 01:12:07,482
".נכרות אותם בנוקשות כפי שנרצה
.הערה: ציטוט מ-"המלט", לא בטוח לגבי הפירוש

1169
01:12:07,602 --> 01:12:09,059
.איך שנרצה

1170
01:12:09,469 --> 01:12:10,922
.וזאת האמת

1171
01:12:11,293 --> 01:12:12,410
!בטוח שזאת האמת

1172
01:12:12,542 --> 01:12:16,136
,ואנשים אומרים שזה תורשתי
,או שזה... הסביבה

1173
01:12:16,222 --> 01:12:17,472
.אבל אני חושב שזה משהו אחר

1174
01:12:17,819 --> 01:12:18,819
?מה אתה חושב שזה

1175
01:12:18,843 --> 01:12:20,246
...אני חושב שזה משהו מעבר לזה

1176
01:12:21,021 --> 01:12:24,036
,מעבר לדברים שאנו מסוגלים לדעת
...אני חושב ש

1177
01:12:24,867 --> 01:12:26,896
.אולי בחלומות אנו רואים מה זה

1178
01:12:27,190 --> 01:12:28,190
?מה אתה חושב

1179
01:12:28,309 --> 01:12:29,465
.אני לא יודע

1180
01:12:30,168 --> 01:12:33,023
,אני חושב שאנו לא מסוגלים לדעת
,אני חושב שאילו ידענו את זה

1181
01:12:33,147 --> 01:12:34,147
.היינו מתים

1182
01:12:34,185 --> 01:12:35,185
!היינו אלים

1183
01:12:35,343 --> 01:12:37,132
.היינו אלים, זה לגמרי נכון

1184
01:12:37,337 --> 01:12:37,960
...או

1185
01:12:38,097 --> 01:12:39,097
.או איזה גאון

1186
01:12:39,121 --> 01:12:41,687
אני לא חושב שאפילו
.גאון מסוגל לדעת מה זה

1187
01:12:41,850 --> 01:12:45,080
,לא! איזה גאון גדול
...או איזה פילוסוף

1188
01:12:45,207 --> 01:12:47,726
אני לא חושב שאפילו גאון מסוגל
.להבין מה אנחנו

1189
01:12:48,824 --> 01:12:50,640
.אני חושב שאנחנו לא יכולים להבחין בזה

1190
01:12:51,926 --> 01:12:53,703
,ובכן, משהו קורה, זה מה שאני יודע

1191
01:12:53,947 --> 01:12:56,428
.ואיפשהו, איזה דפוק, יודע מה קורה

1192
01:12:56,641 --> 01:12:57,138
?אתה חושב

1193
01:12:57,264 --> 01:12:58,264
.לעזאזל, כן

1194
01:12:58,694 --> 01:13:02,286
?איזה דפוק משוגע, איפשהו... בהרי האוזרק

1195
01:13:07,042 --> 01:13:09,776
איזה בחור, איזה דפוק
...מלידה שהולך כל היום

1196
01:13:10,496 --> 01:13:11,496
?אתה חושב

1197
01:13:11,542 --> 01:13:12,542
.כן

1198
01:13:12,743 --> 01:13:14,233
...טוב, אולי לא הוא, אבל

1199
01:13:14,812 --> 01:13:19,153
,איפשהו, בחור כלשהו
...איזה חולה כלוא

1200
01:13:19,404 --> 01:13:21,635
.שיש לו זמן למחשבה

1201
01:13:22,709 --> 01:13:26,057
,או איזה... לא יודע
.אולי איזה ילד שעתה נולד

1202
01:13:26,266 --> 01:13:28,421
!איזה ילד שעתה נולד

1203
01:13:28,422 --> 01:13:30,241
...ואתה יודע שאין לו דעה מוקדמת

1204
01:13:30,242 --> 01:13:30,664
...כן

1205
01:13:30,914 --> 01:13:32,358
.נכון בהחלט

1206
01:13:34,180 --> 01:13:35,338
?אולי זה זכרון

1207
01:13:35,722 --> 01:13:36,722
!על זה אני מדבר

1208
01:13:37,916 --> 01:13:38,916
.יכול להיות

1209
01:13:39,000 --> 01:13:41,853
!או איזה ידע, איזה חוש שישי

1210
01:13:42,062 --> 01:13:42,522
!כן

1211
01:13:42,649 --> 01:13:44,758
,אני אפילו לא מתכוון לחוש שישי
...משהו, משהו

1212
01:13:45,053 --> 01:13:46,053
?או אולי איזו חיה

1213
01:13:46,248 --> 01:13:47,248
?למה לא

1214
01:13:47,249 --> 01:13:50,539
,כל הזמן אומרים שמחכים לאנשים מהחלל

1215
01:13:50,992 --> 01:13:52,236
?אולי הם כבר כאן

1216
01:13:52,391 --> 01:13:53,013
.אולי כן

1217
01:13:53,141 --> 01:13:55,208
,אולי הם חיות
!שננטשו כאן

1218
01:13:55,378 --> 01:13:56,378
.לפני יובלות

1219
01:13:56,837 --> 01:13:57,837
!לפני זמן רב

1220
01:13:57,861 --> 01:13:58,861
!וגדלו כאן

1221
01:14:00,843 --> 01:14:02,069
.אולי אנחנו החיות

1222
01:14:08,142 --> 01:14:09,142
.אולי זה מה שאנחנו

1223
01:14:13,011 --> 01:14:14,125
...אתה יודע, הם

1224
01:14:14,787 --> 01:14:16,856
.עילאים שם

1225
01:14:17,104 --> 01:14:17,601
.כן

1226
01:14:17,811 --> 01:14:19,174
.בעולם המולדת שלהם

1227
01:14:19,633 --> 01:14:20,706
...אבל כשהם כאן

1228
01:14:20,833 --> 01:14:21,994
,אנחנו קוראים להם כלבים

1229
01:14:22,198 --> 01:14:23,521
.או חיות

1230
01:14:23,898 --> 01:14:27,907
ואנחנו בזים להם, ואנחנו
.בזים להם מפחד

1231
01:14:28,450 --> 01:14:29,450
...אבל אתה לא חושב

1232
01:14:29,474 --> 01:14:30,474
.נורא אפשרי

1233
01:14:32,754 --> 01:14:35,856
,אבל בעולם המולדת שלהם
.הם עילאים

1234
01:14:35,983 --> 01:14:36,983
...אני חושב שזה מאוד

1235
01:14:37,100 --> 01:14:40,199
,ומה שאנחנו עשינו
.זה לבייש את עצמנו

1236
01:14:40,408 --> 01:14:41,196
.אכן

1237
01:14:41,360 --> 01:14:43,514
.כי לא התייחסנו אליהם בכבוד

1238
01:14:50,206 --> 01:14:51,568
?אולי אנחנו החיות

1239
01:14:52,189 --> 01:14:53,189
!זה מה שאני אומר

1240
01:14:55,127 --> 01:14:58,391
,אולי הם כאן
,כדי להשגיח עלינו

1241
01:14:59,512 --> 01:15:00,999
.אולי זאת הסיבה שהם כאן

1242
01:15:01,993 --> 01:15:04,306
.או כדי לצפות בנו

1243
01:15:05,906 --> 01:15:07,520
.אולי אנחנו כאן כדי להיענש

1244
01:15:14,749 --> 01:15:16,199
?אתה חושב שיש גיהנום

1245
01:15:18,512 --> 01:15:19,587
.אני לא יודע

1246
01:15:20,954 --> 01:15:22,114
.אני לא יודע

1247
01:15:24,264 --> 01:15:25,503
?אתה חושב שאנחנו שם

1248
01:15:26,826 --> 01:15:28,065
.אני לא יודע, גבר

1249
01:15:30,557 --> 01:15:33,736
,אתה חושב שאנחנו מגיעים למקום כלשהו
?כשאנחנו מתים

1250
01:15:33,826 --> 01:15:34,938
.אני לא יודע גבר

1251
01:15:36,846 --> 01:15:38,418
.הייתי רוצה לחשוב ככה

1252
01:15:39,490 --> 01:15:40,528
.גם אני

1253
01:15:41,030 --> 01:15:42,767
.ממש הייתי רוצה לחשוב ככה

1254
01:15:45,952 --> 01:15:47,448
...אולי זה גן-עדן

1255
01:15:49,726 --> 01:15:51,007
.לא יודע גבר

1256
01:15:52,334 --> 01:15:55,848
,גם אני לא יודע
.אבל אולי כן

1257
01:15:57,581 --> 01:15:59,203
.הייתי רוצה לחשוב ככה

1258
01:16:01,350 --> 01:16:02,717
.גם אני

1259
01:16:09,618 --> 01:16:10,942
.לילה טוב

1260
01:16:40,003 --> 01:16:44,003
KiNG תורגם משמיעה על-ידי

1261
01:16:44,027 --> 01:16:47,027
סינכרון
blkbrd