KiNG תורגם משמיעה על-ידי
סינכרון blkbrd
- אדמונד -
,מר בורק
פגישתך ביום שני עם מר הרינגטון .הוקדמה ל-1:15
.שיהיה לך סוף שבוע נחמד
- גילוי עתידות -
- אביר השרביטים -
- הירח -
- מוות -
- האיש התלוי -
- הכהן -
- הכוהנת הגדולה -
- המגדל -
- גלגל המזלות -
- אשף החרבות -
- עשרת החרבות -
- שלושת החרבות -
.אתה לא נמצא במקום אליו אתה שייך
.העוזרת שברה את המנורה
?איזו מנורה
.המנורה העתיקה
?שבחדרי
.כן
.המנורה הזאת עולה מעל $220 דולר
.אולי נוכל לתקן אותה
,אנחנו לעולם לא נתקן אותה ,אני חושבת שזאת הכוונה
.אני חושבת שבגלל זה היא עשתה את זה
...כן
.בסדר
.אני הולך
?אתה תביא סיגריות
.אני לא חוזר
?מה
.אני לא חוזר
?למה אתה מתכוון
.אני הולך, ואני לא מתכוון לחזור
?אתה לא חוזר אף-פעם
.לא
?למה לא
.אני לא רוצה לחיות את החיים האלה
?מה זאת אומרת
.שאני לא יכול לחיות את החיים האלה
?אתה לא יכול לחיות את החיים האלה
.כן
?אז אתה עוזב אותי
.כן
?אז מה לגביי? אתה לא אוהב אותי יותר
.לא
?אתה לא
.לא
?ומה הסיבה
.אני לא יודע
?ומתי גילית על זה
.לפני זמן רב
?באמת
.כן
?לפני כמה זמן
.שנים
?ידעת במשך שנים שאתה לא אוהב אותי
.כן
?אז למה החלטת שאתה עוזב אותי עכשיו
.נמאס לי
?כן... אבל למה עכשיו
,כי את לא מעניינת אותי .רוחנית, או מינית
?לא ידעת את זה במשך זמן מה
?מה את חושבת
.אני חושבת שידעת
.כן, ידעתי
!?אז למה לא עזבת אז
,למה לא עזבת אז !?חתיכת חרא מטומטם
?כל השנים שהיית חי כאן, הא
!טמבל
!לי נמאס
!טמבל
,מעביר עליי ביקורת כל הזמן !ואז אתה אומר לי שאתה עוזב
.כן
!אז לך
.אני אתקשר אלייך
,בבקשה, אני לא אדבר
?מה נעשה עם הבית, נחתוך אותו לחצי
.לך, צא מכאן, לך
.את חושבת שאני צוחק
.אני לא, להתראות, תודה
.להתראות
!צא החוצה
!צא מכאן
?ולעולם אל תחזור, אתה שומע אותי
.אני אגיד לך למי יש חיים קלים
?למי
.לכושים
.לפעמים, הייתי רוצה להיות כושי
.לפעמים גם אני רוצה
הייתי שודד חנות, אני לא מאשים .אותם, אני נשבע באלוהים
כי אני אומר לך, אנחנו מחונכים לעשות .את הדברים שאנחנו עושים
.כן
,הגזע הצפוני, דבר אחד
...הגזע הדרומי
.משהו אחר
,ומה שהם רוצים לעשות, זה לשבת מתחת לעץ .ולצפות באיש הפיל
.אני לא מאשים אותם בכלל
.כי יש עלינו יותר מידי לחץ
.כן
,וזה לא צחוק, זה לא שירה .זה פשוט יותר מידי
.נכון
.בהחלט
.גבר חייב להסתלק
?מה ז"א
.גבר חייב... לברוח מעצמו
.נכון
.כי הלחץ הוא פשוט מוגזם
?מה אתה עושה
?מה ז"א
?מה אתה עושה כדי... לברוח
?מה אני עושה
.כן
?אילו דברים אחרים יש לעשות
?אילו דברים אחרים כל אחד עושה
.זיון? אני לא יודע, זיון
...כוח, כסף, הרפתקה
.אני חושב שזה הכל
.הרס עצמי... אני חושב שזה הכל
?אתה לא חושב
.כן
...דת, אה
.אני מניח שזה הכל
.שחרור, הנאה
,אתה חייב לצאת החוצה ,שמשהו יפתח לך את האף
.החיים קצרים מידי
.אשתי ואני מנוגדים
,מצטער לשמוע זאת ?באיזה אופן
,היא לא מושכת בעיניי
.והיא לגמרי שונאת אותי
,זה עניין משעמם לדבר עליו .אבל זה מה שבראשי
.אני מבין
?באמת
.כן
.תודה
.האמן לי, זה בסדר
,אני יודע שכולנו זקוקים לזה ,אנחנו לא יודעים איפה למצוא את זה
.ואני יודע מה זה אומר, ואני מבין
...אני מרגיש
.אני יודע, כאילו חתכו לך את הביצים
.כן
.לפני זמן רב
.ואני לא מרגיש כמו גבר
?יודע מה אתה צריך
.לא
.אתה צריך לתפוס זיון
...אכן, אני יודע שכן
.ובגלל זה לכושים יש חיים קלים
,אני אגיד לך למה
,ישנם סוגי אחריות .שהם מעולם לא לקחו על עצמם
."נסה את "האלגרו
?מה זה
.זה מועדון, ברחוב 47
,אני רוצה שזה יהיה על חשבוני
...אני רוצה שתזכור
.שהיה מישהו שהקשיב
.היית עושה את אותו הדבר למעני
?רוצה לקנות לי משקה
.כן
,אני שם עצמי ברחמייך .זו הפעם הראשונה שלי במקום כזה
,אני לא רוצה שינצלו אותי ?את מבינה
.קנה לי משקה, ונלך לאחור
?ונעשה מה
.מה שתרצה
.אני רוצה לזיין אותך
.חמישים דולר
.קנה לי משקה
?את... מקבלת עמלה על המשקאות
.כן
?כמה עמלה את מקבלת
.50%
.זה $100 דולר
.זה יקר מידי
?מה
.יקר מידי
.תודה לכן
.שמונים
...לא, תודה
!שמונים
.אני אתן לך 50
,אני אתן לך את ה-50 שהיית מקבלת ,אם היית נותנת לה 100 על המשקה
.אבל אני לא אתן להם 100
.אתה חייב לקנות לי משקה
.לא, אני מצטער
.בסדר, תן לי 30
?בנוסף ל-50
.כן, תן לי 80
?לך
.כן
?אני אתן לך את ה-80
!כן
?ואז את נותנת לה את ה-50
.כן, אני חייבת לתת לה את ה-50
...לא
.על המשקה
.לא! את לא חייבת לשלם לה על המשקה, התה
.זה לא תה
?זה לא תה
?אם זה לא תה, אז מה זה
,באתי לכאן כדי להיות ישר איתך ?למה אנחנו חייבים לעבור את כל זה
.הכנס, או צא
.אל תתרוצץ
!הכנס, או צא
- "?רוצה לשחק" -
- מופע חשפנות -
,7 .הכנס לחדר 7
.סליחה, 6, התכוונתי ל-6
.הוצא את הזין שלך החוצה הערה: האופן שבו החשפנית מבררת .אם יש לה עסק עם שוטר סמוי או לא
.קדימה
.הוצא את הזין שלך החוצה
.אני לא שוטר
,אני יודעת שאתה לא שוטר .הוצא את הזין שלך החוצה
.אני אגרום לך ליהנות
?איך מורידים את המחסום הזה
.הוא לא יורד
?אז איך תגרמי לי להנות
.בוא לכאן
.תן לי $10 דולר
.העבר את זה דרך כאן
...אין לי... $10 דולר
.כן, תן לי את ה-20
?ואת תביאי לי עודף
.כן, רק תן לי את ה-20
.תן לי את זה
.יופי
.עכשיו הוצא את הזין שלך החוצה
?אני יכול לקבל את ה-10 שלי
.החזירי לי את ה-10 שלי
!קדימה
!החזירי לי את ה-$10 דולר שלי
?אתה לא תיתן לי תשר
,החזירי לי את ה-10 .ואני אתן לך תשר כשתסיימי
.תודה
!עכשיו, הוצא את הזין שלך החוצה
?איך מורידים את הדבר הזה
!זה לא יורד
?זה לא יורד
!לא
!?אז למה לעזאזל אני נותן לך $10 דולר
...תראה
.אתה יכול לגעת בי
,אני לא רוצה לגעת בך .אני רוצה שאת תגעי בי
.אתה מרמה רק את עצמך
?הבחור שעומד שם .הוא השותף של המהמר
?מי
?רוצה לדעת איך לנצח במשחק
?איך
,אתה מבין איזה קלף חייב לנצח .ומהמר על השני
,הם כולם משתפי פעולה .הם כולם חלק מהקטע המלוכלך
...שוטרים, שוטרים, שוטרים .אל תרוצו, אל תרוצו
.היי, שים לב לזה, גבר
?זה מה שאתה מחפש, גבר
...היי, אני אומר
.אני מנסה לתת לך משהו
- מועדון פנאי אטלנטי -
- כל מה שהגבר זקוק לו -
,אז זה מה שאתה מחפש ?או לא
?זה אמיתי
?הייתי נותן לך את זה אם לא
.שלום
?האם היית כאן בעבר
.לא
?איך שמעת עלינו
?אתה מחוץ לעיר
?כן, איך זה עובד כאן
.זה מועדון בריאות
.אני יודע
.והמחירים שלנו הם לפי שעה
...כן
,שישים ושמונה דולרים לשעה הראשונה .סאונה, בר חופשי, מקלחות
השעה לא מתחילה עד שאתה .והגברת לא נמצאים בחדר
...בסדר
,מה שקורה בחדר, כמובן .הוא ביניכם
.אני מבין
?אתה מבין
.כן
,מעל לשעתיים זה $250 דולר ,אם אתה רוצה שתי מארחות
.זה יעלה $200 דולר לשעה
,אילו הסדרים שתבחר לעשות איתן .הם ביניכם
.יופי
?מה תרצה
.שעה
,אתה צריך לשלם עכשיו ?איך תרצה לשלם
?איך אני יכול לשלם
.מזומן, או אשראי
החיוב על הכרטיס שלך יקרא ."סקי וטניס אטלנטי"
.אני אשלם במזומן, תודה
.על לא דבר, שיהיה לך ערב נפלא
?מה שלומך
.בסדר
.מעולם לא עשיתי את זה בעבר
?לא
.לא
.יש לזה הרגשה טובה
.יש לך מבנה גוף טוב
.תודה לך
?אתה מתעמל
.אני עושה ריצה
.והייתי מתאבק בתיכון
.שמרת על עצמך בכושר טוב
.תודה לך
?אז מה נעשה
.אני רוצה לקיים יחסי-מין איתך
.זה נשמע נחמד, גם אני רוצה
?באמת
.כן
?כמה זה יעלה
.לזיון רגיל זה יעלה $250 דולר
.זה... זה יקר מידי
,אתה יודע שאני מקלה עליך .כי זאת הפעם הראשונה שלך כאן
,לא... זה יקר מידי .בנוסף ל-68 בכניסה
,אני יודעת, אני יודעת .אבל אני לא לוקחת הכל לעצמי
.זה יקר מידי
.אני מתחלקת בזה איתם, כן
,הם לא משלמים לי .אני משלמת להם
.זה יקר מידי
...בסדר, ובכן
?כמה יש לך
.כל מה שהיה לי זה 100 לכל הסיפור
?אתה מתכוון 100 להכל
.זה משאיר לי רק 30
...מותק, אתה לא יכול לקבל כלום
?ובכן, כמה את רוצה
.בסדר, לזיון רגיל, 220
.אני לא יכול לשלם סכום כזה
.ובכן, מצטערת, היה נחמד
.אני אתן לך 100
.לא
.120
.200
,אבל רק כי, אתה יודע .כי זאת הפעם הראשונה שלך
.אני יודע
,כי אני מתחלקת בזה איתם .אתה מבין
.אני מבין
.בסדר, 200
.תודה, אני מעריך את זה
?יעליב אותך אם אני אלבש קונדום
.כלל לא
?יש לך אחד
.כן
?אתה רוצה לשלם לי עכשיו
.כן, בהחלט
.אני צריכה מזומן, מותק
...הם אמרו בכניסה ש
.אתה חייב לשלם לי מזומן
...אני לא... חושב שיש לי
?אז כמה יש לך
.יש לי רק 60
.מצטערת, אני לא יכולה לעשות את זה
...ובכן... רגע, חכי, חכי, חכי
,אתה יודע, למה שלא שתלך להביא ?ואז תחזור לכאן
?מאיפה אני אשיג
,לך לכספומט, או מסעדה .פרוט המחאה, אני אהיה כאן עד 4:00
...אני, אני
.כן, תודה לך
.על לא כלום
,הנה, רואה, בדיוק ככה .הנה
!אתה לא יכול לנצח, אם לא תשחק
.היי, אדוני
?אני
?אתה רוצה לנסות אותי שוב
?שוב
אני זוכר שניצחת אותי בפעם ההיא .שהיית עם חברה שלך
?מתי זה היה
.ברחוב 14
?אתה רוצה לנסות שוב
.שחק על 50, 50 מרוויחים לך 100
אנחנו נראה אם אתה ,מהיר כפי שהיית
,שלם על האדומה .העבר לשחורה
?איפה המלכה
.אתה בוחר במלכה, אתה מנצח
?איפה המלכה
.שים 50 כדי להרוויח 100
...עכשיו
?מי ראה את המלכה
.אני יודע
?כמה
.אני שם $50 דולר
.שים
.שם
,אחי, אני פשוט מהיר מידי בשבילך היום
!נשארו לנו שני קלפים ?מי ראה את המלכה
!נשארו לנו שני קלפים
?המרו על המלכה האדומה! מי ראה
.אני ראיתי אותה
.אה, לעזאזל, גבר, אתה מהיר מידי בשבילי
?על $50 דולר
...בסדר, בסדר
.שים
?אתה תשלם לי אם אנצח
.כן, אשלם
.אם תנצח, אתה חייב לנצח קודם
?כל מה שאני חייב לעשות זה למצוא את המלכה
.זה כל מה שאתה צריך לעשות
.אני שם $50
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.שים
...עכשיו
?איזה מהם אתה בוחר
.זה
.אני מצטער, אחי, הפעם אתה מפסיד
.עכשיו אנחנו שווים
.נסה שוב, תבחר במלכה, אתה תנצח
.אני מתערב איתך על עוד 50
.תן לי לראות את הקלפים האלה
,הקלפים האלה בסדר .אתה פשוט איטי
.אני רוצה לראות את הקלפים האלה
,הקלפים האלה בסדר, אחי .אתה הפסדת
.הראה לי את הקלפים האלה
,אנחנו לא מראים קלפים מזויינים .אנחנו משחקים משחק כאן
.הפסדת, גבר, עוף מכאן
.תן לי לראות את הקלפים האלה, חבוב
?אתה רוצה לראות את הקלפים האלה
!הנה הקלפים המזויינים שלך
!די, מספיק
.החזק אותו
.הסתובב
.קדימה, בוא נלך מכאן, בוא
!בוא
.אני רוצה חדר
.עשרים ושניים דולרים
.איבדתי את הארנק שלי
.לך למשטרה
.אתה יכול להתקשר לאמריקן אקספרס
.לך למשטרה, אני לא רוצה לשמוע על זה
אתה יכול להתקשר לחברת .האשראי, יש לי ביטוח
,אתה יכול להתקשר אליהם בעצמך .מעבר למסדרון
.אין לי כסף
.אני בטוח שזאת שיחה בחינם
?הטלפון הזה דורש מטבע
.אני בטוח שאני לא יודע
,אתה יודע אם צריך מטבע או לא .כדי לקבל צליל חיוג
!אתה יודע אם הוא צריך מטבע, לעזאזל
?אתה רוצה לחיות בעולם הזה
?אתה רוצה לחיות בעולם כזה
!?אני נפצעתי, אתה עיוור
,היית מעריך את זה ?אם אני הייתי מתייחס אליך ככה
,אני שואל אותך דבר פשוט אחד
!?הוא דורש מטבע
.לא, הוא לא דורש מטבע
,אחרי שתבצע את השיחה שלך
!לך למקום אחר
...בבקשה, הכנס 25 סנט
- חנות משכון -
?כמה אתה רוצה על זה, 14 או 19
.14
?כן
.תן לי לראות את זה
?כמה זה עולה
.$685
?למה? עד כמה זה ישן? זה ישן
?אתה יודע כמה זהב יש לך שם
.משש את זה, פשוט משש את זה
?איפה זה מסומן
?שם, רוצה להסתכל
.לא, אני רואה
?מה
.אני רוצה למשכן משהו
.דבר אל האדם שנמצא מאחור
.אני רוצה למשכן משהו
?את מה
.הטבעת שלי
.הורד אותה
.קשה להוריד אותה
.תירק עליה
.הורדתי אותה
?מה אתה רוצה לעשות עם זה ?אתה רוצה למשכן את זה
?כן, איך זה עובד
?זה מה שאתה רוצה לעשות
.כן
?יש עוד דברים לעשות
,מה שאתה יכול לעשות? לא, ז"א
אילו רצית להעריך את ערכה, או אילו .רצית למכור אותה, או למשכן אותה
.אני מבין
?בסדר
?כמה יעלה לי להעריך את ערכה
.$5
?כמה תתן לי אם אמשכן אותה
?כמה אתה רוצה עבורה
.כמה שהיא שווה
...אם תמשכן אותה, תקבל בערך
?אתה יודע איך זה עובד
.לא
.אתה מקבל רבע מהערך
.לשנה אתה בערך משלם 12% ...אתה יכול לפרוע את החוב שלך
בשנה שבה אתה משלם את ה-12% שלך... .לאותו הזמן, בנוסף לכמות ההלוואה
?מהו החוב שלי
.טוב, זה תלוי מה זה
?מה ז"א
?מה שזה, אתה מבין
!לא
.הכמות, היא החוב שלך
?כמות ההלוואה
.בדיוק
.אני מבין
?בסדר, כמה אתה רוצה על הטבעת
?כמה היא שווה
הכי הרבה שאני יכול .לתת לך זה $120 דולר
...תן לי לראות את הסכין הזה
.אני מסכים
.יופי, אני כבר חוזר
.תן לי את הטבעת
?זה נחמד... כמה אתה רוצה על זה
.ארבעים דולר
?למה זה כל-כך יקר
.לא, אני אוותר
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר
?למה הסכין כל-כך יקר
,זהו סכין הישרדות, עשוי מברזל מגולוון ,מלחמת העולם הראשונה
.וזאת הסיבה
.סכין השרדות
.זה נכון
?זאת סכין טובה
.זאת הסכין הטובה יותר שכסף יכול לקנות
?רוצה אותה
?מה אתה מחפש
?מה
?מה אתה מחפש
.אני מחפש דבר מזורגג
,אתה מחפש את המקום הזה .הוא סגור
?איזה מקום
.המקום שחיפשת
.תודה, לא, לא חיפשתי את המקום הזה
,טוב, חיפשת משהו .ואני חושב שאני יודע מה חיפשת
?באמת
.כן, בוא איתי, אני אשיג לך מה שאתה רוצה
?מה אני מחפש
,אני יודע
נשיג לך משהו טוב, חבר, משהו מתוק .שירגיע אותך אני יודע, זה מה שאני עושה פה
?מה אתה אומר
.אני אומר שנמצא לך משהו נחמד
?אתה אומר שתמצא לי אישה
.זה התפקיד שלי, חבר
?כמה
?כמה אתה רוצה
.אני רוצה מישהי נקייה
.בדיוק
.אני רוצה מציצה
.בסדר
?כמה
.מאה דולר
.זה יקר מידי
?ובכן, כמה אתה רוצה לשלם
...בוא נגיד
.שלושים וחמישה דולרים
.שישים
?לא, $40
.כן
?זה בסדר
.תן לי את ה-$40
.אני אתן לך את ה-$40 כשנראה את הבחורה
,היי, אני לא אעזוב אותך, בנאדם .אתה בא איתי, אנחנו נפגוש את הבחורה
.יופי, אז אני אתן לך כשנראה אותה
?תן לי את זה עכשיו, אתה מבין .זאת העסקה
,אתה מבין, אלא אם כן אתה שוטר ,אתה מביא לי את הכסף, וזאת המלכודת
?אתה מבין
!כן, אני לא שוטר
?בסדר, אתה מבין מה אני אומר
.מצטער
.זה בסדר
,עכשיו בוא איתי .נדבר בזמן שנלך
?היא תהיה נקייה
,כן, היא תהיה .אני מבין אותך, בנאדם
.אני מבין מה אתה רוצה, האמן לי
?עושים בזה הרבה כסף
ובכן, גבר, אתה יודע, עושים קצת, משיגים ,מספיק כדי להרחיק את המשטרה
,מסדרים אחת לאיש פה, ההוצאות הרפואיות .החשבונות... אתה יודע
?כמה מקבלת הבחורה
.שישים אחוזים... הו, כן
.היי, זה פה למעלה
בסדר, בן זונה, עכשיו תן .לי את כל הכסף שלך
!הכל, עכשיו
...בסדר
!אל תסתובב, אל תסתובב .פשוט תן לי את כל מה שיש לך
.בסדר
.אל תעשה צעד מזויין אחד
!אני אעשה כל מה שתגיד
.פשוט תן לי את כל מה שיש לך
!כושי בן-זונה
!חכה
!חתיכת חרא בן-זונה
!שפן ג'ונגל .הערה: מונח גזעני כלפי שחורים
!מזדיין, מוצץ זין
!קח אותי למעלה
!כושי
!מזדיין, חתיכת חרא
!חרא, כושי מזדיין
!אל תתעסק איתי, כושי
!אני מקווה שאתה מת
.אני רוצה כוס קפה
.לא! בירה
.וויסקי אירי
?וויסקי אירי
.כן, כפול
.ביר צ'ייסר
.אתה במצב רוח נמרץ היום
.את בהחלט צודקת
?ואת יודעת למה ,כי אני בחיים
?את יודעת כמה מהחיים שלנו, אנחנו בחיים .את ואני? כלום, שתי דקות מתוך שנה
,כשאנחנו פוגשים מישהו חדש ...כשאנחנו מתחתנים, כש
,אנחנו בקשיים, בתאונת דרכים .זה הכל
...את יודעת, את יודעת
.אנחנו מבודדים
?מי
.את ואני, האדם הלבן
.כולנו, כולנו, הגזע הלבן נידון למוות
?ואת יודעת למה .שבי
.אני לא יכולה, אני עובדת
,את לא עשית משהו שרצית לעשות
,את לא יושבת כי את עובדת ,הסיבה שאת לא יושבת
,היא שאת לא רוצה לשבת ,כי יותר נוח לקבל חוק
.משאר להטיל בו ספק, ולחיות את החיים שלך
!כולנו, אנו מתנהגים לפי דפוס חינוך בחיינו ,אנחנו חיים בערפל
.אנחנו חיים בחלום, ואנחנו מתים
?בת כמה את
.23
,אני חייתי בערפל במשך 47 שנים
,רוב החיים שהיו לי לחיות, נעלמו
.אני ביזבזתי אותם, כי לא ידעתי ?ואת יודעת מהי התשובה
!לחיות
.זה הכל
,ברגע אחד, שבו אני מודה לאלוהים !על זה שאני חי
.אני רוצה לומר לך משהו
,אף אחד לא ידע, רק את ,זה הכל, אף אחד לא עוקב
.ולאף אחד לא איכפת
.אני רוצה ללכת איתך הביתה הלילה
?למה
?למה את חושבת .אני רוצה לזיין אותך
.זה כל-כך פשוט
?מה השם שלך
.גלנה
?רואה את זה
.כן
,הכושי המזויין הזה בא אליי
,"תן לי את כל הכסף שלך"
,ב-47 שנותיי עבדתי קשה ;והגעתי למצב בו אני אומר
,הוא לא מקבל משכורת ראויה" ,הוא לא מצליח להשיג עבודה
".הוא גדול יותר ממני, הוא רוצח
?לא איכפת לו מהחיים שלו, את מבינה
.אז הוא יכול לעשות הכל
,זה מה שאני כביכול אמור לעשות ,בבלגן של תבונה, להשתין במכנסיי
,בזמן שהכושי הזה, חותך לי את הזין .כי אני חונכתי לשנוא
,אני רוצה לספר לך משהו ,משהו דיבר אליי
,קיבלתי הלם, דיברתי אליו בחזרה
!הבן זונה הזה
באתי אליו עם הסכין, ותקעתי .אותה בגרון שלו
"!קבל את זה, כושי"
!אתה רוצה להלחם? אני אלחם בך" "!אני אחתוך לך את הזין, אני לא שם זין
.כן
אני לא שם זין, גם לי יש דם מלחמתי !שזורם לי בעורקים
"!כושי מזויין"
.הדם נזל מהגרון שלו
?בגלל זה
.בטח
?הרגת אותו
?האם הרגתי אות
.כן
.לא איכפת לי
!זה נפלא
,ובאותו רגע, כשדיברתי
,את מבינה, כי זה יותר חשוב מהסכין
,אני לעזאזל לא רציתי להבין .שהוא יבין אותי
!אני רציתי להרוג אותו
ובאותו הרגע, 47 שנים של ,דעה קדומה נעלמו ממני
...ארבעים ושבע שנים, מכל ה
מכל העוזרות נקיון האלה, שאולי שברו ?את המנורה, אז מה
,אני נשבע באלוהים, הבנתי לראשונה !הם גם אנשים
?אתה יודע את מי אני שונאת
?לא, את מי
.מתרוממים
.כן, גם אני שונא אותם ?את יודעת למה
?למה
הם מוצצים זין, וזה הדבר .הכי אמיתי שאי פעם תשמעי
.אני שונאת אותם, כי הם לא מחבבים נשים
.הם שונאים נשים
.אני יודעת שכן
?מרגיש טוב להגיד את זה, נכון
.כן
.אז אמרי את זה, אמרי את זה
,אם זה גורם לך להרגיש שלמה .תמיד אמרי זאת, תמיד, לעצמך
.זה קשה
.כן
.לפעמים זה קשה
!את בהחלט צודקת שזה קשה
.ויש סיבה שבגללה זה קשה
?למה
,כדי שאנחנו נעמוד, גלנה
!אין חוק
.אין עבר, יש רק את ההווה
,ואם יש אלוהים, הוא אולי אוהב את החלש ,אבל הוא מכבד את החזק
,ואם אתה גבר .עליך לפחד
.עליך לדעת שאתה מצווה לכבוד
!לכן אני אוהבת את התאטרון
.כן
,כי זה שאתה דורש כבוד למענו .הוא לעצמך
?מה ז"א
.כשאתה על הבמה
!כן
.למען רגשותיך
.בהחלט, בהחלט כן
...ו... ולא להיות מישהו אחר
?למה שתהיי
לכן... ואני כל-כך גאה להיות ...בעלת המקצוע הזה
.אני לא מאשים אותך
...כי השאיפות שלך
!ואני בטוח שאת טובה בזה
...הן
.אין להן גבולות
,שום דבר לא מגביל אותך !מלבד נשמתך
.אני מבין
.עשי משהו למעני
,שחקי תפקיד בשבילי ?תשחקי תפקיד בשבילי
?עכשיו
.כן
?כשאתה יושב כאן
!כן
?אתה באמת רוצה
.את יודעת שכן
את רואה שאני יושב כאן, את יודעת .שאני רוצה, אני אשמח אם תשחקי
?אתה רוצה אחד
.לא
?ובכן, מה תרצה שאעשה
?מה שתרצי, באילו מחזאות שיחקת
...ובכן, עשינו רק סצינות
?עשיתם רק סצינות
,"לא ממש מדוייק אם אני אגיד "רק .הן כוללות את גוף המחזה
?באילו מחזאות שיחקת
.במכללה, שיחקתי את יוליה
?בשייקספיר
?כן, בשייקספיר, מה אתה חושב
אני פשוט התכוונתי לזה שיש ."מחזאות שנקראים "יוליה
?באמת
.כן
.אני לא חושבת
.ובכן, יש
,אל תהיי כה מוגבלת
ואל תניחי שאני טיפש כי אני .לובש חליפה ועניבה
.אני לא מניחה את זה
,כי מה שעשינו הלילה, מאז שפגשת אותי .זה לא שינה אז
...שכחי מזה, התכוונתי ש
.את אומרת שאת שחקנית
.אני שחקנית
.כן, אני אומר שזה מה שאת אומרת ...אז אני שואל
?באילו מחזאות שיחקת .זה הכל
.העבודה שעשיתי, עשיתי למען חברים שלי
?מה ז"א
.בכיתה
?בכיתה
.בכיתה, או סדנה
?לא לקבוצה בתשלום
.לא, ממש לא
!אז את לא שחקנית
.הודי בזה
,בואי נתחיל נכון, שנינו ,אני לא משקר לך, אל תשקרי לי
.ואל תשקרי לעצמך
,את אישה יפהפייה, יש לך עולמות לפנייך ,גם לי, מה שאני אומר, זה שתתחילי עכשיו
,התחילי הלילה, איתי .היי מה שאת
.אני מה שאני
!זה נכון בהחלט .וזה מה שאהבתי, כשראיתי אותך הלילה
...מה שאהבתי, אני משתמש במילה הזאת
אני אהבתי אישה, שעומדת שם, אישה ,עובדת, אשר הפיחה חיים במה שעשתה
.אשר לקחה מזמנה כדי להתבדח איתי .זה מה, שאלוהים יברך, מה שאת
!"אמרי את זה, "אני מלצרית .אמרי את זה
?מה זה אומר אם אני אגיד משהו
!אמרי את זה איתי
?את מה
!"אני מלצרית"
.אני חושבת שכדאי שתלך
,אם את רוצה שאני אלך .אני אלך
,אמרי את זה איתי, מה שאת .ואני אגיד מה אני
,אמרי מה את .ואני אגיד מה אני
?מה אתה
.אני גיליתי את זה ,עכשיו, אני רוצה שתשני את חייך איתי
!עכשיו, למה שלא יהפכו ,אני לא יודע למה, את לא יודעת
!דברי איתי, עכשיו! אמרי זאת
!אני לא יודעת על מה אתה מדבר
!הו, אלוהים, כמובן שאת יודעת .אמרי את זה יחד איתי
?מה אלה
.גלולות
?למה
.אל תקחי אותן, עברי את זה איתי
.יש לי את הנטייה הזאת להיעשות חרדה
!אל תנטלי אותן, עברי את זה !עברי את זה איתי
!אתה מפחיד אותי
,אני לא, אני יודע מתי אני מפחיד אותך .האמיני לי
!לך מכאן
...גלנה
!לך מכאן! לך מכאן! לך מכאן
!לעזאזל עזוב אותי לנפשי
?מה עשיתי, הבטחתי את חיי לך !נתתי לך לזיין אותי
!לך
?הקשיבי לי, את יודעת מהו טירוף
!אמרתי לך, לך מכאן
...הקשיבי לי
,גם אני בודד, גם אני יודע איך זה ?האמיני לי, את יודעת מהו טירוף
?סוזי
.זה התמכרות עצמית
?את יכולה לבוא לכאן
!לא, בבקשה, הניחי את זה ?את יודעת עד כמה זה נדיר
.לעזאזל
,אל תהיי מגוחכת .אני מדבר אלייך
...אל תפגע בי! אני
.לא, לא, אני לא יכולה להתמודד עם זה
.את מתנהגת באופן מגוחך
!אני... לא, לא, הצילו
!הצילו
?אולי תסתמי לעזאזל את הפה ?מה את מנסה לעשות
!הצילו
?את רוצה להעיר את השכנים
!?מישהו, עזרה
!שתקי
!הצילו
!שתקי
!מישהו, הצילו !אתה, התרחק ממני
!אתה השטן ...אני יודעת מי אתה
!אני יודעת מה אתה רוצה שאעשה !התרחק ממני, אני מקללת אותך
!תסתמי את הפה שלך, כלבה מטומטמת
!?את משוגעת !?את משוגעת, חתיכת כלבה מפגרת
!כלבה טיפשה מזדיינת
...טיפשה מזדיינת
,עכשיו תראה מה עשית
.עכשיו תראה מה לעזאזל עשית
.לאמא שלי היה כובע כזה
!לאמא שלי היה כובע כזה
.אני לא מנסה לפתח שיחה
,היא לבשה אותו במשך שנים .היא לבשה אותו כשהייתי ילד
!אני לא המצאתי את זה הרגע
.זה קרה
!סלח לי
!?מי לעזאזל את חושבת שאת !אני מדבר אלייך
!?מה אני, אבן !?אמרתי שאני רוצה ללקק לך ת'כוס
!אמרתי לאמא שלי היה כובע זהה
?חתיכת זונה, מה אני, כלב
!אני רוצה לחתוך לך את הפרצוף
!אני רוצה לחתוך לך את הפרצוף המזויין
!שמישהו יעזור לי
!את לא יודעת מי אני !?כולם בעיר הזאת משוגעים
!לך תזדיין
!לכי תזדייני
!לכו להזדיין
!לכו להזדיין כולכם
.אני לא צריך אתכם
.אני עבדתי, במשך כל חיי
!עבדתי במשך כל חיי
...עבדתי כל חיי
?מי יעלה, ויצהיר איתי, אחיי
?מי יעלה ויצהיר
?מי יצהיר, למען ישו
?מי יצהיר איתי
.אני אצהיר
?מי זה
!אני אצהיר
.אלוהים הטוב, תן לאדם זה לעלות לכאן
?מי יבוא ויפתח את נשמתו !הללויה חבריי
!זה האיש, זה האיש
!תפוס אותו, זה הוא, עצור אותו
?איפה אותו איש
!שיעלה לכאן
.רק דקה, אדוני
...אני, אני
.אני בדרכי לכנסייה
!אלוהים הטוב, תן לאדם זה לעלות
!זה האדם שניסה לאנוס אותו ברכבת
?על מה כל העניין, אדוני
!הייתה לו סכין
.זו בטח טעות
,הוא ניסה לאנוס אותי !זה האדם שניסה לאנוס אותי ברכבת
...ישנה טעות, אני בדרכי לכנסייה
?מה הבעיה כאן
.אין בעיה, אני בדרכי לבית המיסיון הזה
.האדם הזה, ניסה לאנוס אותי, ברכבת
.מובן מאליו שהאישה משוגעת
?אני יכול לראות תעודה מזהה כלשהי, בבקשה
...בבקשה, אדוני השוטר, אני, אני לא
...אין לי זמן, עבר זמן רב
,אין עליי את הארנק שלי ,שמי הוא גרגורי בורק
,אני חי ברחוב 42822 .אני הוא הבעלים של אותו בניין
...אני חייב ל
.להטיף
?אתה מתכוון להראות לי תעודה מזהה
.אין לי שום תעודה מזהה עליי, אמרתי לך
.ובכן, תצטרך לבוא איתי
...אני... כן, אבל, עוד מעט, לא עכשיו
.בוא
.בבקשה, אתה טועה
,תן לי ללכת, ואני אבוא איתך אח"כ .אני נשבע שאני אבוא, אני נשבע בחיי
,הייתה אי-הבנה כלשהי .אני ותיק בכנסייה הזו
.בוא איתי! אם תרצה, אני חייב לדבר
...תראה
?מה זה
.כלום
.זה סכין, זה שם להגנה עצמית
?למה שימשה הסכין
.להגנה
?ממי
.כולם
.אתה יודע שזה לא חוקי
.לא
.זה כן
.אני מצטער
האופן שבה דיברת אל האישה .הזו, התפרש בתור תקיפה
.אני מעולם לא דיברתי אליה
היא זיהתה אותך בתור האדם .אשר פנה אליה
.היא בהחלט טועה
,אם היא תגיש תביעה
.אתה תואשם בתקיפה
?על זה שדיברתי איתה
?אתה מודה שדיברת איתה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.בסדר
?האם אי פעם בעטת בכלב
.ובכן, זה מה שאני עשיתי
.גבר אל גבר, זה מה שעשיתי
,הערתי בפניה הערה פשוטה, תמימה .היא הגיבה כמו כלבה מזדיינת
?ניסית להתחיל איתה
?למה שאני אנסה להתחיל איתה
.היא הייתה אישה מושכת
.היא לא הייתה אישה מושכת
?אתה הומו
?מה זה קשור אליך
?אז כן
.לא
?נשוי
.כן, למעשה, חזרתי אל אשתי
?חזרת אל אשתך
...אני
.הלכתי הביתה, אליה
?אמרת שחזרת אליה, למה התכוונת
?נפרדתי מאשתי, בסדר
?נפרדת מאשתך
.כן
?למה
,הייתי משועמם
?זה אף פעם לא קרה לך
?ולמה שיקרת לשוטר
?איזה שוטר
.זה שהביא אותך
,אין גרגורי בורק בכתובת שנתת
.לא נתת לו את שמך האמיתי
.אני... הייתי נבוך
?למה
.הארנק שלי לא היה עליי
?למה
.השארתי אותו בבית
?למה זה הביך אותך
!אני לא יודעת ,אני לא ישנתי
.אני רק רוצה לחזור הביתה
...אני יציב
...תראה
שמי הוא אדמונד בורק, אני חי ,ברחוב 485 מערב 79
,"אני עובד בחברת "סטרנס והרינגטון
הייתה לי מריבה קלה עם ,אשתי, יצאתי אל העיר
למדתי את הלקח שלי, האמן .לי, אני רק רוצה ללכת הביתה
,מה שלא עשיתי .אני אפצה על זה
?בסדר
,הדברים האלה קורים .ואז הם נעלמים
,כשאתם עצרתם אותי .אני הייתי בדרכי לכנסייה
,לא חשתי בטוב, אני מודה בפניך ...אני
מבולבל, אבל... למדתי את הלקח .שלי, אני מוכן ללכת הביתה
?למה הרגת את הנערה ההיא
?איזו נערה
.הנערה שהרגת
?מה שלומך
.בסדר
.גם אני בסדר
.אה, יופי
?את רוצה לומר לי שאת כועסת עליי, או משהו
?הרגת את אותה נערה בדירה שלה
.כן
,אבל אני רוצה לומר לך משהו, לא התכוונתי
...אבל
?את רוצה לשמוע משהו מצחיק .אל תצחקי
.אני חושב שפשוט שתיתי יותר מידי קפה
,אני אגיד לך עוד משהו
,אני חושב שפשוט יש יותר מידי אנשים בעולם
אני חושב שזאת הסיבה .שאנחנו הורגים אחד את השני
...אני, אני
,אני מניח שאת כועסת עליי שעזבתי אותך
...אני לא מניח שאת
,נוטה, או שאני לא חושב שאת אמורה .לעמוד לצידי
...אני, אני
.אני מבין את זה
אני בטוח שיש נישואים שבהם ,האישה הייתה עושה כן
,או הבעל, הלוואי והיינו ככה ...אבל אני יודע ש
.הנישואים שלנו לא כאלה
,אני יודע שרצית מתישהו שכן .גם אני רציתי, מתישהו
אני יודע, אני בטוח שזאת ההרגשה ...כשמישהו קרוב אלייך מת, מעולם לא
,אמרת את הדברים שנורא רצית לומר... ,היה יכול להיות נורא פשוט לומר אותם
.אבל מעולם לא אמרת
?יש לך את הניירות
.כן
.יופי
.כן, יש לי
?אתה צריך משהו
.לא
.לא חושב שאני צריך משהו
!שמרי על עצמך
...אתה יודע, אתה יודע, אתה יודע
אתה יודע, אנחנו לא יכולים להבדיל בין .חרדה לפחד, אתה יודע למה אני מתכוון
...אני לא מתכוון לפחד, אני מתכוון ל
!אני מתכוון לפחד .אני לא מתכוון לחרדה
...אנחנו
,כשאנחנו מפחדים ממשהו .אני חושב שאנחנו רוצים בזה
.מוות, או גנבים ?אתה לא חושב
,תמיד ידעתי שאני אגמור כאן .מאחורי כל פחד יש רצון
.אני חושב שאני אחבב את המקום
?באמת
?באמת, יודע למה ,כי זה פשוט
.בגלל זה אני חושב שאני אחבב את זה
אתה יודע, תמיד חשבתי ,שהלבנים צריכים להיות בכלא
,אני יודע שאנו כולאים שם את הגזע השחור
.אבל אני תמיד חשבתי שהלבנים צריכים להיות שם
?אתה יודע למה
?למה
.כדי להיות עם השחורים ?זה נשמע לך פשוט מידי
.לא
,כי אנחנו בודדים ,אבל מה שאני יודע
...מה שאני יודע
,אני חושב שכל הפחד הזה ,כל הפחד המזויין הזה שאנחנו מרגישים
.בטוח מסתיר רצון
...כי אני לא מרגיש את זה מאז שאני כאן
.אני לא, אני חושב, בפעם הראשונה בחיים שלי
,אני חושב שאנחנו כמו ציפורים ,אנחו חושדים מתי תהיה רעידת-אדמה
ציפורים יודעות, הן .עוזבות שלושה ימים לפני
?ציפורים עוזבות כשעומדת להיות רעידת אדמה
.כן
,ואני חושב שבנשמתנו אנחנו מרגישים ...אנחנו חשים, שהולך להיות
.מהפך קיצוני
,אבל אנחנו לא יכולים לברוח "!משהו אומר לנו; "ברח מכאן
?לבנים חשים בזה, אתה חש בזה
...ובכן
,אני לא חש בזה מאז שאני כאן ...אז
!אני בטח במקום בטוח ?זה לא מצחיק
.לא
?אתה חושב שלא
.כן
.תודה לך
.זה בסדר
?רוצה סיגריה
.לא תודה לך, לא עכשיו
.זה בסדר
.אולי מאוחר יותר
.כמובן
?עכשיו, אתה יודע מה
?מה
.אני חושב שתעלה על הגוף שלי
...אני
...כן
?מה ז"א
.אני חושב שתעלה על הגוף שלי, עכשיו
.אני לא יודע מה זה אומר
,זה אומר שתמצוץ לי את הזין ?אתה לא רוצה לעשות את זה
.לא
.ובכן, עשה את זה בכל אופן
.אתה מתלוצץ
.כלל לא
.אני לא חושב שאני מסוגל לעשות את זה
,טוב, כדאי שתנסה
.או שתמות
.
...אני
,ברצינות, אנחנו נהיה כאן במשך הרבה זמן .אני לא חושב שאנחנו רוצים להתחיל ככה
...אני לא אחזור על עצמי
.אני אצרח
.אם תצרח, אתה תפגע בי, אתה תמות
?הסתכל על הפרצוף שלי, אתה חושב שאני צוחק
...אני, אני
...אני לא יכול
!לעזאזל, אתה יכול
.עכשיו, גברת
.עכשיו, גבר
.
.אתה לא חייב לדבר
.אני לא רוצה לדבר
?הסתגלת לחיים כאן
?אתה יודע מה קרה לי
.לא
.אולצתי לקיים יחסי מין אורליים
?דיווחת על זה
.כן
?מה אמרו
.שזה קורה
.אני מצטער שזה קרה לך
.תודה לך
?אתה בודד
.כן
.אני מרגיש כה בודד
.אני כל-כך... ריק
.אולי אתה מוכן להתמלא
.זה שטויות
!זה שטויות
?באמת
.כן
?שאתה מוכן להתמלא
?האם זה בלתי אפשרי
.כן
!כן
.אני לא יודע מה בלתי אפשרי
.דבר אינו בלתי אפשרי
,אה, דבר אינו בלתי אפשרי ?לא לאלוהים, זה מה שאתה אומר
.כן
?אז אתה מדבר שטויות! אתה מבין
,אם דבר אינו בלתי אפשרי לאלוהים ,אז שהוא יתן לי ללכת מכאן
!ולהיות חופשי
,שיגרום ליום חדש, בארץ מושלמת ,מלאת חיים, ואוויר
,אשר בה אנשים נחמדים אחד לשני ,ויש עבודה לעשות
,מקום שבו נגדל אהובים ...ו
.בבטחון, היכן שאנחנו רצויים !שיעשה את זה
!קדימה, שיעשה את זה
!טמבל ...אם דבר אינו בלתי אפשרי לאלוהים
,אני חושב שזה קל ,לא לתת לי לעוף
,או שאם יש אלוהים ,שיגרום לשמש לזרוח בלילה
!קדימה
.בבקשה, בבקשה
!בבקשה
!אני מתחנן בפניך
,אם אתה כל-כך חכם .גרום לו לעשות את זה
!בבקשה, בבקשה, אני מתחנן בפניך
?אתה מתחרט על זה שהרגת את הנערה
?אדמונד
.כן
?אתה מתחרט על זה שהרגת את הנערה
.אני מתחרט על הכל
?אבל אתה מתחרט שהרגת
.כן
.כן, אני מתחרט
.כן
?למה הרגת את הנערה הזאת
...אני
...לא
...ה
...אני לא
...אני
...אני לא חושב ש
...אני לא
...אני
...אני לא
,גברת בראון היקרה
,את לא זוכרת אותי, אולי כן
?זוכרת את אדי בורק, שגר באוקליד
.אולי את זוכרת
,לקחתי את דבי לנשף סיום ,אני יודע שאף פעם לא הייתי מושך בעיניה
ואני חושב שהיא אולצה ,באופן מסויים ללכת איתי
.אבל אני לא יודע באיזה אופן
,בנוסף מה שגורם לי לעצור ולחשוב בעודי כותב
,זה שאולי היא הלכה מרצונה החופשי
,ואני חשבתי שזה חשוב .שהיא הלכה שלא מרצונה
,אם כי אני לא חושב שזה נכון ,היא הייתה אישה נפלאה
,אני בטוח שאם את זוכרת אותי
.את תזכרי עד כמה מבין הייתי כלפיה
.יש לך מבקר
.בבקשה תגיד לו שאני חולה
לא ניתן לשלוט על איך .שתגרום לחייך להיות
.זה בהחלט נכון
,ישנו גורל שמכוון את תכליתנו"
".נכרות אותם בנוקשות כפי שנרצה .הערה: ציטוט מ-"המלט", לא בטוח לגבי הפירוש
.איך שנרצה
.וזאת האמת
!בטוח שזאת האמת
,ואנשים אומרים שזה תורשתי ,או שזה... הסביבה
.אבל אני חושב שזה משהו אחר
?מה אתה חושב שזה
...אני חושב שזה משהו מעבר לזה
,מעבר לדברים שאנו מסוגלים לדעת ...אני חושב ש
.אולי בחלומות אנו רואים מה זה
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
,אני חושב שאנו לא מסוגלים לדעת ,אני חושב שאילו ידענו את זה
.היינו מתים
!היינו אלים
.היינו אלים, זה לגמרי נכון
...או
.או איזה גאון
אני לא חושב שאפילו .גאון מסוגל לדעת מה זה
,לא! איזה גאון גדול ...או איזה פילוסוף
אני לא חושב שאפילו גאון מסוגל .להבין מה אנחנו
.אני חושב שאנחנו לא יכולים להבחין בזה
,ובכן, משהו קורה, זה מה שאני יודע
.ואיפשהו, איזה דפוק, יודע מה קורה
?אתה חושב
.לעזאזל, כן
?איזה דפוק משוגע, איפשהו... בהרי האוזרק
איזה בחור, איזה דפוק ...מלידה שהולך כל היום
?אתה חושב
.כן
...טוב, אולי לא הוא, אבל
,איפשהו, בחור כלשהו ...איזה חולה כלוא
.שיש לו זמן למחשבה
,או איזה... לא יודע .אולי איזה ילד שעתה נולד
!איזה ילד שעתה נולד
...ואתה יודע שאין לו דעה מוקדמת
...כן
.נכון בהחלט
?אולי זה זכרון
!על זה אני מדבר
.יכול להיות
!או איזה ידע, איזה חוש שישי
!כן
,אני אפילו לא מתכוון לחוש שישי ...משהו, משהו
?או אולי איזו חיה
?למה לא
,כל הזמן אומרים שמחכים לאנשים מהחלל
?אולי הם כבר כאן
.אולי כן
,אולי הם חיות !שננטשו כאן
.לפני יובלות
!לפני זמן רב
!וגדלו כאן
.אולי אנחנו החיות
.אולי זה מה שאנחנו
...אתה יודע, הם
.עילאים שם
.כן
.בעולם המולדת שלהם
...אבל כשהם כאן
,אנחנו קוראים להם כלבים
.או חיות
ואנחנו בזים להם, ואנחנו .בזים להם מפחד
...אבל אתה לא חושב
.נורא אפשרי
,אבל בעולם המולדת שלהם .הם עילאים
...אני חושב שזה מאוד
,ומה שאנחנו עשינו .זה לבייש את עצמנו
.אכן
.כי לא התייחסנו אליהם בכבוד
?אולי אנחנו החיות
!זה מה שאני אומר
,אולי הם כאן ,כדי להשגיח עלינו
.אולי זאת הסיבה שהם כאן
.או כדי לצפות בנו
.אולי אנחנו כאן כדי להיענש
?אתה חושב שיש גיהנום
.אני לא יודע
?אתה חושב שאנחנו שם
.אני לא יודע, גבר
,אתה חושב שאנחנו מגיעים למקום כלשהו ?כשאנחנו מתים
.אני לא יודע גבר
.הייתי רוצה לחשוב ככה
.גם אני
.ממש הייתי רוצה לחשוב ככה
...אולי זה גן-עדן
.לא יודע גבר
,גם אני לא יודע .אבל אולי כן
.הייתי רוצה לחשוב ככה
.גם אני
.לילה טוב
KiNG תורגם משמיעה על-ידי
סינכרון blkbrd